1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:01:49,744 --> 00:01:53,744
PARADOX

3
00:01:53,838 --> 00:01:56,838
7. EPIZODA
PALEC

4
00:02:22,809 --> 00:02:25,528
Pojďte.

5
00:02:27,184 --> 00:02:30,887
- Nikdy za mnou nejezděte ke škole.
- Nebo co?

6
00:02:51,475 --> 00:02:53,315
Volali z Białołęki.

7
00:02:56,046 --> 00:03:00,468
Týden jsem maloval
habsburského orla na stěžni.

8
00:03:00,549 --> 00:03:03,699
Šéfe, volala psycholožka z Białołęki.

9
00:03:03,780 --> 00:03:11,780
A teď píšou,
že tam byl kříž Řádu Kristových rytířů.

10
00:03:13,273 --> 00:03:14,926
No a co?

11
00:03:15,007 --> 00:03:21,098
- Šéfe, pamatujete si případ vraždy
v chatové osadě? - Bezďáci.

12
00:03:21,179 --> 00:03:26,473
- Jeden s podříznutým krkem, druhý
za to dostal 15 let. - Co tak málo?

13
00:03:26,554 --> 00:03:29,441
Paní psycholožka tvrdí,
že možná není vinen.

14
00:03:29,522 --> 00:03:33,535
- Tam jsou nevinní všichni.
- Má pro to podklady.

15
00:03:33,616 --> 00:03:37,394
- Jaké?
- Nevím. Chce se sejít.

16
00:03:37,475 --> 00:03:42,975
- Ať přijde.
- Ona chce, abychom přišli my.

17
00:03:52,946 --> 00:03:57,115
Tak co? Předám případ komisařce Majewské?

18
00:04:14,860 --> 00:04:17,279
Hele, mám!

19
00:04:17,360 --> 00:04:21,227
To je ta výpověď,
kterou pak zopakoval u soudu.

20
00:04:26,133 --> 00:04:27,933
Kde je?

21
00:04:34,496 --> 00:04:36,296
Šla pryč, co?

22
00:04:45,781 --> 00:04:49,925
Vychlastas! Vychlastals, šmejde!

........