1
00:00:06,041 --> 00:00:09,958
ARCHIVNÍ ZÁBĚRY V TOMTO FILMU
PROŠLY RESTAUROVÁNÍM A KOLORACÍ

2
00:00:10,041 --> 00:00:12,541
PRO VYTVOŘENÍ INTENZIVNĚJŠÍHO ZÁŽITKU

3
00:00:12,625 --> 00:00:16,916
BYLY V NĚKTERÝCH PŘÍPADECH
SPOJENY ZÁBĚRY Z RŮZNÝCH UDÁLOSTÍ

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
ZÁŘÍ 1940

5
00:00:28,208 --> 00:00:32,708
NACISTICKÉ NĚMECKO ZAČÍNÁ
S MASIVNÍM BOMBARDOVÁNÍM BRITÁNIE

6
00:00:36,375 --> 00:00:41,375
<i>Anglie je posledním</i>
<i>vzdorujícím ostrovem v Evropě.</i>

7
00:00:42,625 --> 00:00:47,708
<i>Anglie padne stůj co stůj!</i>

8
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
BOMBARDOVÁNÍ TRVALO OSM MĚSÍCŮ

9
00:00:56,125 --> 00:00:59,125
TOTO JE PŘÍBĚH O REAKCI BRITSKÉHO LIDU

10
00:01:01,541 --> 00:01:07,750
Byl strašný šok najednou poznat,
že nepřítel je tak blízko.

11
00:01:08,250 --> 00:01:11,375
A vědět, že se nás někdo snaží zničit.

12
00:01:17,083 --> 00:01:19,125
Všichni jsme zalezli pod schody.

13
00:01:19,791 --> 00:01:22,125
Myslela jsem si, že uhořím zaživa.

14
00:01:28,791 --> 00:01:31,208
Museli jsme žít naplno,

15
00:01:31,791 --> 00:01:35,125
protože jsme nevěděli,
jak dlouho to ještě půjde.

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,708
Každá společná chvíle byla vzácná.

17
00:01:42,958 --> 00:01:48,333
Je docela dobře možné,
že zničení této zlověstné tyranie

18
00:01:48,416 --> 00:01:53,291
nás nakonec dovede k větší soudržnosti,

19
00:01:53,375 --> 00:01:55,958
než jakou bychom si dokázali představit,

20
00:01:56,958 --> 00:02:01,666
kdybychom společně neprošli ohněm.

21
00:02:11,875 --> 00:02:17,708
BRITÁNIE A BLITZ

22
00:02:24,666 --> 00:02:26,625
ESSEX
ANGLIE

23
00:02:26,708 --> 00:02:31,416
<i>Pokud jste si rádio zapnuli až teď,</i>
<i>Velká Británie je ve válce s Německem.</i>
........