1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,680
<i>3. srpen 2260. Osobní deník.</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,600
<i>Před deseti dny Stíny</i>
<i>poprvé otevřeně zaútočili.</i>

4
00:00:15,480 --> 00:00:19,600
<i>Zatím mířili na cíle blízko</i>
<i>okraje. Na nepodstatné mocnosti...</i>

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,240
<i>...z ligy nezúčastněných světů.</i>

6
00:00:23,080 --> 00:00:27,000
<i>Útoky vypadají jako</i>
<i>úplně náhodné a nesmyslné.</i>

7
00:00:30,680 --> 00:00:35,200
<i>Pokud jsme si mysleli, že tu byl</i>
<i>blázinec, tak nyní je to horší.</i>

8
00:00:43,400 --> 00:00:46,400
<i>Museli jsme najmout další personál</i>
<i>bezpečnosti, aby udržel klid...</i>

9
00:00:46,640 --> 00:00:49,320
<i>...a zabezpečil, aby se na palubu</i>
<i>nedostali nevhodní lidé.</i>

10
00:00:53,080 --> 00:00:56,120
<i>Jenže bez zdrojů, které nám doma</i>
<i>zabezpečovali kontroly dotazníků...</i>

11
00:00:56,320 --> 00:00:58,680
<i>...musíme předpokládat,</i>
<i>že se stanou i omyly.</i>

12
00:01:18,280 --> 00:01:21,480
<i>Všichni celkem dobře zvládáme stres.</i>

13
00:01:23,200 --> 00:01:26,760
<i>Ale dříve či později,</i>
<i>se něco určitě stane.</i>

14
00:01:31,400 --> 00:01:34,040
<i>Už skoro týden</i>
<i>nikdo neviděl Koshe.</i>

15
00:01:34,760 --> 00:01:38,040
<i>Když se Vorlon neobjevuje,</i>
<i>dostávám strach.</i>

16
00:01:38,840 --> 00:01:40,280
<i>Neumím si ani představit...</i>

17
00:01:40,400 --> 00:01:43,840
<i>...co se mu honí v hlavě.</i>

18
00:01:46,360 --> 00:01:47,640
<i>A Londo...</i>

19
00:01:47,800 --> 00:01:51,440
<i>...Londo je Londo.</i>
<i>Nikdy nevíte, kterou cestou vykročí.</i>

20
00:01:52,320 --> 00:01:53,960
Vstupte.

21
00:01:55,720 --> 00:01:58,560
- Londo, volal jste mě?
- Ano, Vire.

22
00:01:58,760 --> 00:02:02,400
V pořádku, to je dobře.
........