1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
V předcházející časti Babylonu 5:

2
00:00:04,840 --> 00:00:08,800
Čekalo to uzamčené a zapečetěné
více jak 900 let.

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,560
Jak věděl, že budete zde?
Odkud znal vaše jméno?

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
<i>Zabíjejí nás.</i>

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
<i>Slyšíte mě někdo?</i>

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,240
<i>Zabíjejí nás!</i>

7
00:00:20,320 --> 00:00:23,240
<i>Nyní Velký stroj využívá všechnu svoji energii...</i>

8
00:00:23,360 --> 00:00:25,840
<i>...na rozšíření časové trhliny v Sektoru l4.</i>

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,040
<i>Musíme vzít Babylon 4</i>
<i>tisíc let do minulosti...</i>

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,680
<i>...a pomoci porazit Stíny</i>
<i>v poslední válce.</i>

11
00:00:31,800 --> 00:00:36,200
<i>Pokud selžeme, flotila Stínů přežije</i>
<i>a Babylon 5 bude zničen.</i>

12
00:00:36,360 --> 00:00:40,720
Takže to jsem zachytila v C & C? Můj hlas v
této alternativní budoucnosti volající o pomoc?

13
00:00:41,040 --> 00:00:44,000
<i>Opakuji, zaútočili na nás!</i>
<i>Kapitán je mrtvý.</i>

14
00:00:44,160 --> 00:00:47,840
<i>Obranná síť je vyřazena. Pronikají k nám.</i>
<i>Jsou absolutně všude.</i>

15
00:00:48,040 --> 00:00:51,720
Do centrálního energetického jádra
Babylonu 4 musíme umístit příjímací přístroj.

16
00:00:51,880 --> 00:00:54,800
Až to uděláme,
můžeme ho začít přesouvat v čase.

17
00:00:55,200 --> 00:00:58,240
To zabrání unesení.

18
00:00:58,360 --> 00:01:00,120
A ještě i ochrání.

19
00:01:00,360 --> 00:01:05,120
Časová deformce může udělat strašné škody.

20
00:01:05,360 --> 00:01:07,000
- Johne!
- Ne!

21
00:01:07,080 --> 00:01:09,560
Časový stabilizátor poškozen.

22
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
<i>Uletěl někde v čase.</i>

23
........