1
00:00:03,680 --> 00:00:07,800
<i>Narnský těžký křížník?</i>
<i>To je nesnesitelné!</i>

2
00:00:08,040 --> 00:00:12,440
Podle smlouvy musí být všechny narnské
válečné lodě vydané centaurským silám.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,400
My jsme tu smlouvu nepodepsali.
Máte problém, zavolejte na Zem.

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
Pokud by nás nepřinutili odtrhnout se,
nepotřebovali bychom ochranu.

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,040
- Bereme každou možnou loď.
- A jakou mi dáte záruku...

6
00:00:22,240 --> 00:00:27,880
...že ten křížník nezačne pálit na centaurskou
loď, která se přiblíží k Babylonu 5?

7
00:00:28,240 --> 00:00:31,000
Jen tak stejnou, jako když jsem vám slíbil, že žádný z Narnů...

8
00:00:31,240 --> 00:00:34,520
...se vám v noci nevloupá do bytu a nepodřeže vám hrdlo.

9
00:00:34,800 --> 00:00:37,960
Pane Garibaldi, nikdy jste mi takový slib nedal.

10
00:00:38,160 --> 00:00:39,920
Správně.

11
00:00:40,080 --> 00:00:41,840
Spěte sladce.

12
00:00:50,640 --> 00:00:54,280
- Mohu vám pomoci?
- Ano, hledám doktora Franklina.

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,960
Je mi líto, ale není tu.

14
00:00:56,080 --> 00:01:00,280
Vzal si osobní volno z funkce šéfa lekařského personálu.

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,280
Mohu já pro vás něco udělat?

16
00:01:02,960 --> 00:01:06,840
Právě jsem dorazila a slyšela
jsem o velvyslanci Koshovi.

17
00:01:07,120 --> 00:01:09,400
Doufala jsem, že mi někdo řekne, co se stalo.

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,680
Je mi líto, ale je to důvěrná informace.

19
00:01:11,880 --> 00:01:14,800
Podívejte, vím, že je mrtvý.
Nikomu nic neřeknu.

20
00:01:15,000 --> 00:01:17,920
Já jen--
Byla jsem--

21
00:01:18,120 --> 00:01:20,680
Byla jsem jeho pomocnice.

22
00:01:22,160 --> 00:01:25,840
Jsem zvědavá, zda byl někdo
při tom, když se to stalo. Zda--

23
........