1
00:00:08,634 --> 00:00:11,929
{\an8}STUDIO

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,851
„ZLATÉ GLÓBY“

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
<i>Takže mi poděkuješ?</i>

4
00:00:25,734 --> 00:00:29,655
Ne, já nejsem nominovanej,
takže nepůjdu na pódium.

5
00:00:29,738 --> 00:00:33,617
Šéfy studií nominovat nejde.
Nominovanej je film, co jsem prosadil.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
<i>Takže nebudeš mít proslov?</i>

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,579
<i>- Nezískáš cenu?</i>
- Ne.

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,333
<i>Matty, všem jsem tady řekla,
že vyhraješ Zlatý glóbus.</i>

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,877
<i>Leventhalovi sem jeli až ze Syossetu.</i>

10
00:00:43,961 --> 00:00:47,214
Vyřiď Leventhalovým,
že jestli film od Zoë Kravitz

11
00:00:47,297 --> 00:00:52,636
vyhraje v kategorii muzikál nebo komedie,
poděkuje mi před miliony lidí.

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,847
Všichni uslyší moje jméno.

13
00:00:54,930 --> 00:00:59,768
<i>Jestli je to její film,
proč jsi tvrdil, že nominovali tvůj film?</i>

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,772
V podstatě jsem se na něm podílel.
Jsem součástí filmařskýho týmu.

15
00:01:03,856 --> 00:01:07,943
Beze mě by nevznikl.
Jde o to, že to nevyjde najevo,

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
dokud mi Zoë nepoděkuje
ve svý děkovný řeči.

17
00:01:10,612 --> 00:01:14,825
<i>To by teda měla vzhledem k tomu,
cos kvůli té práci obětoval.</i>

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
<i>- Nemáš ženu ani děti.</i>
- Dobrovolně, mami.

19
00:01:18,579 --> 00:01:22,708
<i>Co kdybys tam vyběhl s nimi
a zamával své matce?</i>

20
00:01:22,791 --> 00:01:25,919
- Už musím končit. Mám tě rád. Ahoj.
<i>- Ahoj, zlato.</i>

21
00:01:30,007 --> 00:01:32,968
ZLATÉ GLÓBY

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
........