1
00:00:07,850 --> 00:00:10,350
- Ahoj všem.
- Ahoj Diane.

2
00:00:11,050 --> 00:00:12,450
Kouči.

3
00:00:12,450 --> 00:00:17,250
Víš, jak si Sam vždycky stěžuje,
že nejsem "spontánní"?

4
00:00:17,550 --> 00:00:19,850
Jo, vždycky dělá tohle:

5
00:00:19,850 --> 00:00:22,750
"Diane,
nemůžeš být víc spontánní?"

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,800
V každém případě mě to štve.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,750
Mě to štve taky,
hlavně když dělá tohle.

8
00:00:29,700 --> 00:00:33,450
Kouči, to Sam nedělá, to děláš ty.

9
00:00:33,600 --> 00:00:36,000
To není o nic míň otravný.

10
00:00:37,009 --> 00:00:40,000
Dnes hodlám udělat něco

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,550
jednoznačně spontánního.

12
00:00:43,150 --> 00:00:44,900
Mohu poprosit o telefon?

13
00:00:44,900 --> 00:00:46,900
Spontánní telefon.

14
00:00:47,500 --> 00:00:51,100
Můj spolužák z hodin
Samojské literatury

15
00:00:51,100 --> 00:00:55,200
mi řekl o 200 let starém hotýlku,

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,600
schovaném na ostrově
u pobřeží Maine,

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,800
na který se dá dostat jen přívozem.

18
00:01:00,450 --> 00:01:03,300
Až víkend skončí,

19
00:01:03,300 --> 00:01:07,250
bude považovat loď Pequod
za naše místečko.

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,550
Ano, ráda bych si rezervovala
pokoj na jméno Malone.

21
00:01:13,550 --> 00:01:15,850
Ano, správně, Sam Malone.

22
00:01:21,400 --> 00:01:23,600
Jeho obvyklý pokoj?

23
00:02:40,500 --> 00:02:42,650
Diane, jestli hledáš,
kam jet o víkendu,
........