1
00:00:12,333 --> 00:00:14,667
Zelená, červená!

2
00:00:15,625 --> 00:00:17,875
Hino, jsi ze hry.

3
00:00:18,583 --> 00:00:20,667
Zelená, červená!

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,250
Zelená, červená!

5
00:00:22,333 --> 00:00:24,000
Hej, Džine.

6
00:00:24,083 --> 00:00:27,917
Načasování je důležité.
Moc nad tím nepřemýšlej.

7
00:00:32,042 --> 00:00:34,542
Tatínek taky řekl, ať toho necháš.

8
00:01:14,583 --> 00:01:15,917
Už jsou tady.

9
00:01:16,542 --> 00:01:19,042
Pojďte, už to začíná.

10
00:01:34,000 --> 00:01:38,458
I letos začal slavnostní den

11
00:01:38,542 --> 00:01:41,500
bez jakýchkoliv problémů.

12
00:01:41,583 --> 00:01:46,875
Za to jsem vám všem vděčný.

13
00:01:54,167 --> 00:01:57,375
Jak ten čas letí.

14
00:01:57,458 --> 00:02:02,292
Už je to deset let, co jsem přišel o syna.

15
00:02:03,208 --> 00:02:09,625
Můj vnuk už taky pěkně vyrostl.

16
00:02:13,458 --> 00:02:19,125
Já sám jsem vážně nemocen

17
00:02:19,208 --> 00:02:21,750
a brzy odejdu na onen svět.

18
00:02:21,833 --> 00:02:26,500
Už se toho nemůžu dočkat.

19
00:02:27,292 --> 00:02:31,375
Tak se můžu cítit díky tomu,

20
00:02:31,458 --> 00:02:36,625
že posvátnou tradici vesnice Kuge

21
00:02:36,708 --> 00:02:42,958
všichni napomáháte udržet
už více než 700 let.

22
00:02:46,792 --> 00:02:48,583
Od této chvíle

23
00:02:48,667 --> 00:02:54,458
bude rituály provádět můj vnuk Munečika.

24
00:02:56,750 --> 00:03:00,500
Tak tedy začněme.

25
00:03:01,708 --> 00:03:03,667
........