1
00:00:12,333 --> 00:00:14,042
Zelená, červená!

2
00:00:15,625 --> 00:00:17,875
Hina, vypadla si.

3
00:00:18,583 --> 00:00:20,000
Zelená, červená!

4
00:00:20,875 --> 00:00:22,125
Zelená, červená!

5
00:00:22,208 --> 00:00:23,208
Hej, Jin.

6
00:00:24,083 --> 00:00:27,333
Načasovanie je dôležité.
Nepremýšľaj nad tým.

7
00:00:32,042 --> 00:00:34,542
Tvoj otec tiež hovorí, aby si prestala.

8
00:01:14,583 --> 00:01:15,583
Sú tu.

9
00:01:16,167 --> 00:01:18,625
No tak, začína to.

10
00:01:34,000 --> 00:01:38,458
Festivalový deň prebehol bez problémov,

11
00:01:38,542 --> 00:01:41,500
aj tento rok.

12
00:01:41,583 --> 00:01:46,875
Som vám všetkým vďačný.

13
00:01:54,167 --> 00:01:57,375
Čas letí.

14
00:01:57,458 --> 00:02:01,958
Už je to 10 rokov odkedy som stratil syna.

15
00:02:03,208 --> 00:02:09,125
Moje vnúča vyrástlo.

16
00:02:13,458 --> 00:02:19,125
Mám vážnu chorobu

17
00:02:19,208 --> 00:02:21,625
a čoskoro odídem do posmrtného života.

18
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
Neviem sa dočkať.

19
00:02:27,292 --> 00:02:31,375
Môžem sa takto cítiť,

20
00:02:31,458 --> 00:02:36,625
pretože vy všetci ste pomohli

21
00:02:36,708 --> 00:02:42,958
zachovať votívny festival
z dediny Kuge už 700 rokov.

22
00:02:46,792 --> 00:02:48,583
Od teraz

23
00:02:48,667 --> 00:02:54,458
môj vnuk Munechika bude viesť rituály.

24
00:02:56,750 --> 00:03:00,042
Tak začnime.

25
00:03:01,708 --> 00:03:03,250
........