1
00:00:08,917 --> 00:00:10,333
Mám hlad.

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,833
Pokud bude taková kosa,
zemře tuto zimu spousta lidí.

3
00:00:23,333 --> 00:00:27,417
Přijde-li sněhová bouře, další jídlo
už neseženeme, měli bychom si pospíšit.

4
00:00:29,417 --> 00:00:33,500
Když pomyslím, že musíme jít tak daleko,
abychom našli potravu.

5
00:00:44,083 --> 00:00:50,250
Maragučiho nejmladší dceru
prý v Sakai prodali nějakému obchodníkovi.

6
00:00:50,333 --> 00:00:54,875
Tomu chlapovi musí být už přes 60 let.

7
00:00:54,958 --> 00:00:57,583
Je mi té holky líto.

8
00:00:58,750 --> 00:01:01,250
V této situaci neměli na výběr.

9
00:01:14,625 --> 00:01:15,833
Podívej.

10
00:01:25,708 --> 00:01:26,875
Co to dítě dělá?

11
00:01:31,458 --> 00:01:32,458
Hele.

12
00:01:42,708 --> 00:01:44,542
Mohl by to být zlý duch.

13
00:01:45,125 --> 00:01:46,125
Nech ho být.

14
00:01:46,750 --> 00:01:48,083
To nic.

15
00:01:48,167 --> 00:01:49,667
Je to jen dítě.

16
00:01:59,917 --> 00:02:01,500
Ahoj, chlapče.

17
00:02:02,250 --> 00:02:05,875
Co děláš tak hluboko v lese?

18
00:02:07,875 --> 00:02:11,875
Co se děje? Ty neumíš mluvit?

19
00:03:02,750 --> 00:03:04,292
Děkuji.

20
00:03:05,125 --> 00:03:08,083
Nic jiného vám bohužel nabídnout nemůžu.

21
00:03:15,125 --> 00:03:16,333
Vím, že to není moc.

22
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Tady.

23
00:04:32,167 --> 00:04:33,500
Pomoc!

24
00:04:34,917 --> 00:04:37,333
-Šige!
-Šige! No tak!
........