1
00:00:08,917 --> 00:00:10,083
Som hladný.

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,417
Ak bude takáto zima,
túto zimu zomrie veľa ľudí.

3
00:00:23,333 --> 00:00:25,458
Ak príde búrka,
nezoženieme viac jedla.

4
00:00:25,542 --> 00:00:26,542
Ponáhľajme sa.

5
00:00:29,417 --> 00:00:33,500
Keď si pomyslím, že musíme ísť
tak hlboko, aby sme našli jedlo.

6
00:00:44,083 --> 00:00:49,375
Počul som, že Muraguchiho najmladšia dcéra
bola predaná obchodníkovi v Sakai.

7
00:00:50,333 --> 00:00:53,500
Jej manžel musí mať už viac ako 60 rokov.

8
00:00:54,958 --> 00:00:57,125
Je mi ľúto toho úbohého dievčaťa.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,833
V takejto situácii nemali na výber.

10
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Hej.

11
00:01:25,708 --> 00:01:26,875
Čo robí to dieťa?

12
00:01:31,458 --> 00:01:32,458
Hej.

13
00:01:42,708 --> 00:01:44,208
Môže to byť zlá duša.

14
00:01:45,125 --> 00:01:46,125
Nechaj ju tak.

15
00:01:46,750 --> 00:01:47,750
Je to v poriadku.

16
00:01:48,167 --> 00:01:49,375
Je to dieťa.

17
00:01:59,917 --> 00:02:00,958
Hej, chlapče.

18
00:02:02,250 --> 00:02:05,208
Čo robíš tak hlboko v lese?

19
00:02:07,875 --> 00:02:11,417
Čo sa deje? Nemôžeš hovoriť?

20
00:03:02,750 --> 00:03:04,292
Vďaka.

21
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
Je mi ľúto, že nemôžem ponúknuť nič iné.

22
00:03:15,125 --> 00:03:16,333
Viem, že to nie je veľa.

23
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Tu.

24
00:04:32,167 --> 00:04:33,500
Pomoc!

........