1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,729
Vrátíme se asi za měsíc,
o všechno se tu postarejte.

3
00:00:20,896 --> 00:00:25,734
A jestli se ti únosci jen kouknou
tímhle směrem, zavolejte a přijdeme.

4
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
Ano, uvidíme se.

5
00:00:27,069 --> 00:00:29,071
Dobře, končím.

6
00:00:31,073 --> 00:00:32,824
Připravte skok do hyperprostoru.

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
Rozumím, dle rozkazu.

8
00:00:41,834 --> 00:00:46,004
Kapitáne, přišel kódovaný signál
z pozemského ústředí na zlatém kanále 1.

9
00:00:46,171 --> 00:00:50,008
Je to generál Hague z vrchního velení.

10
00:00:51,426 --> 00:00:52,845
Přepojte to ke mně.

11
00:00:53,011 --> 00:00:54,847
Ano pane.

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Příjem.

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,562
Generále, to je překvapení.
O co jde?

14
00:01:02,104 --> 00:01:06,066
Jedna minbarijská bojová loď
se nachází v prostoru pod kontrolou Země.

15
00:01:06,233 --> 00:01:08,026
Sektor 423 27.

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,113
To znamená, že je v blízkosti
Babylonu 5.

17
00:01:11,280 --> 00:01:15,325
Přesně tak. Domníváme se,
že má nepřátelské úmysly.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,286
Nerozumím tomu.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
Válka skončila před 10-ti lety.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,124
Proč by minbarijská vláda útočila?

21
00:01:22,291 --> 00:01:25,836
Vláda ne. Zdá se,
že jde o loď vzbouřenců.

22
00:01:26,044 --> 00:01:27,129
Loď Trigati.

23
00:01:27,296 --> 00:01:31,341
Vypadá to tak. Máme tři hlášení
od lodí z tohoto prostoru.
........