[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio File: D:/SERIÁLY - DÍLY/+ JAPONSKO/Coffee & Vanilla (2019)/[NSBC] Coffee Vanilla E01 [WEBDL] [1080p].mkv.mkv
Video File: D:/SERIÁLY - DÍLY/+ JAPONSKO/Coffee & Vanilla (2019)/[NSBC] Coffee Vanilla E01 [WEBDL] [1080p].mkv.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 215
Active Line: 227
Video Position: 42933

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:10.56,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Riso, jdeme se dneska napít.\NNepůjdeš s námi?
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:14.49,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Promiňte, na dnešek už mám plány.
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:17.16,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Jak jsem čekal, nepůjde.
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:19.73,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}To je tím, jak ses zeptal.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.18,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Už je to rok, co jsem v Tokiu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:34.91,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Ale stále nevím, jak se v \Ntakových situacích zachovat.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:36.88,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Děkuji.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:40.72,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Vyrostla jsem na venkově \Na nejsem moc společenská.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.69,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Ještě nikdy jsem s nikým nechodila.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:46.66,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Chtěla jsem se změnit{\i0}.{\i}
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:50.86,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Chtěla jsem se zamilovat,\Njak to bývá v seriálech a v manze.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:52.76,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:56.33,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Ty jsi z univerzity Aobadai?
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:58.87,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Ano... jsem.
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:01.74,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Vážně? Neměla bys teď čas?
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:03.94,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Čekám tu na kamaráda...
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:08.71,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Jediné, co se změnilo, je můj vzhled{\i0}.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.12,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Říkal, že dorazí asi za 2 hodiny...
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:14.19,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Omlouvám se, ale už mám plány.
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Jaké plány? Mám tu auto. Odvezu tě.
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:20.33,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Taková romantika mi není souzena.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:22.76,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}To nemusíš. Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:25.66,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Tak mi dej na sebe číslo!
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.60,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Omlouvám se, ale já vážně...
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:38.14,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Promiň, zdržel jsem se v práci.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:42.58,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Čekala jsi dlouho?
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:47.89,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Můžeme jít?
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:34.20,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Coffee & Vanilla (2019)\N[Do češtiny přeložila MStoryline.]{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.92,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}[Epizoda 1: Polibek & Noc]{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.18,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Myslím, že už je to v pořádku.
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:44.44,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Mockrát vám děkuji.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.38,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Není za co.
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.86,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Je těžké být oblíbená, co?
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:52.68,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Ne, to ne...
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:55.45,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Tak já už půjdu.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Je to vůbec možné?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.86,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Takový úžasný člověk...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}To nemůže být skutečné.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.70,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Neměla bys teď čas?
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:27.52,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Vím to moc dobře, ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Měla!
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:34.88,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Tohle je pro mě nové.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.17,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Příbory se berou zezadu, že?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:44.27,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Co mám dělat?\NNikdy jsem nebyla ani na rande.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:46.67,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Tohle je na mě moc složité.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Nemusíš být tak nervózní.{\i}
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:52.51,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Dobře.
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:55.31,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Promiň, že to bylo tak náhlé.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:58.35,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Kvůli práci mám čas jen dneska.
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:01.35,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}To nic, jsem ráda.
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:04.59,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Co dělá za práci?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.70,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Je osamělé jíst sám.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:09.63,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}To nejspíš ano.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:14.13,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Znamená to, že nemá přítelkyni?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:17.54,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Příčí se ti to, viď?\NBýt tu sama s třicátníkem.
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.17,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Ne, to vůbec ne.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.81,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Konečně ses na mě podívala.
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:28.58,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Smím znát tvoje jméno?
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:30.68,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Shiragi Risa.
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.31,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Já jsem Fukami Hiroto.
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:35.64,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Riso, už jsi zletilá, viď?
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:37.62,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Můžeš pít víno?
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:44.76,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Víno? To jsem upřímně nikdy nepila.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:46.93,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.23,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Nemáš ráda alkohol?
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:56.11,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Ne, dám si.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.34,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Tak se napijeme.
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:03.52,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Možná se mi bude líp mluvit, \Nkdyž budu trochu opilá.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:07.65,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}A co třeba Château Margaux?
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:09.49,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Tak mi dejte ročník 1983...
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:15.66,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Jen těžko se dospělému muži, jako je on, \Nbude zamlouvat někdo, jako jsem já.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:25.56,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)}Víš to? Kaviár jsou vejce jeseterovitých ryb.
........