[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: D:/SERIÁLY - DÍLY/+ JAPONSKO/Coffee & Vanilla (2019)/[NSBC] Coffee Vanilla E03 [WEBDL] [1080p].mkv.mkv
Video File: D:/SERIÁLY - DÍLY/+ JAPONSKO/Coffee & Vanilla (2019)/[NSBC] Coffee Vanilla E03 [WEBDL] [1080p].mkv.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 199
Active Line: 216
Video Position: 42978

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:03.76,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Nezní „Ri“ roztomile? Můžu ti tak říkat?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:04.96,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Víš...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.55,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Je to tvůj přítel, že?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:13.89,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Ještě se Ri nevzdávám.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:18.23,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Zítra Yoshikiho odmítnu, jak se patří.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.80,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Jediný, koho miluji... je Fukami.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.72,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Moc se ti omlouvám.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Co je tohle?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:31.71,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Počkej...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:47.70,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Tohle je pěkně otravný.
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:51.50,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Můžu se naposledy o něco pokusit?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.58,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Právě jsem políbil Ri.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:19.66,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Promiň mi, že jdu pozdě.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:25.30,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Zrovna jsem ho řádně odmítla.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:40.25,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Možná se mi to zdá,\Nale ten cucflek je rudější.
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:42.51,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Ne... To je...
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:44.72,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Udělal ti Yoshiki něco?
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:46.28,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Vůbec ne!
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:51.89,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Udělám ti novější značku.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:59.16,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Hej, hej, hej, počkej!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:05.22,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Je to fakt otravný, tak jsem se taky podepsal.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:13.28,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Jestli povolíš na ostražitosti,\Ntak to příště udělám pořádně!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.49,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Víš...
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:27.98,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Čemu se směješ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:29.68,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Ne...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Jsi vážně špatnej lhář.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.67,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Ale já ji vážně políbil!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:38.77,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Ty bys přeci neudělal nic, \Nco by se Rise nelíbilo, ne?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.71,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Prokoukl jsi mě.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:46.81,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Navíc, kdybys měl takovou kuráž,\Ntak by ses jí už dávno vyznal.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:52.02,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Jsi lehce čitelný.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.92,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Tohle mě vážně štve.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.66,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Neznáš Ri ani tak dlouho, co já.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:05.40,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Každopádně, nesmíš ji nikdy rozplakat!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.90,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}To je vše, co jsem ti chtěl.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:14.84,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Omlouvám se, že ti beru čas \Nz tvého nabytého rozvrhu.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:17.60,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Nemusíš se bát.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:23.36,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Vše, co se Risy týče, \Nje pro mě velmi důležité.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:30.32,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}V momentě, kdy i jen trochu\N zavrávoráš, ti ti ji ukradnu.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:44.21,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Mám pocit, že nad ním nikdy nevyhraju.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.20,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Vedla sis dobře.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:07.06,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Je to takový zázrak,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:10.80,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}být milována milovanou osobou.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:53.40,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}Coffee & Vanilla (2019)\N[Do češtiny přeložila MStoryline.]{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:05:01.30,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)\i1}[Epizoda 3: Nepřítel & Ochránce]{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:10.96,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Páni! Je to zvláštně nostalgické a uklidňující.
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Riso, ty miluješ taková místa, viď?
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:15.53,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} To máš pravdu.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:18.50,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Dům mých rodičů na venkově byl taky takový.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:22.00,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Zbožňuji dívat se z okna \Na sedět při tom na tatami.
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:27.77,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Proto jsem si říkala, že by bylo hezké, \Nkdyby bylo takové místo i v Tokiu.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:31.11,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Tohle je naše kavárna.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:33.91,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Posaď se.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.18,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Zítra otevíráme.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:41.79,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} A já chtěl, abys to tu viděla jako první.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:52.23,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Prosím.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:06.01,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} - To snad...\N- Už si vzpomínáš?
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Předělal jsem to tu, speciálně pro tebe.
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:20.39,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Tady máte. Omlouvám se za čekání.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Kavárna, kde jsme se poznali,\Npatří taky pod naši společnost.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:30.16,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}Občas jsem předstíral zaměstnance\N a pozoroval naše zákazníky.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:32.27,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} {\i1}V té době jsi byla...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.30,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Prosím.
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:12.64,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Promiňte, testujeme mezi zákazníky naši novinku.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:15.22,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Nechtěla byste ochutnat?
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:21.72,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Dobře, tak já to ochutnám.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:34.98,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Je to moc dobré!
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:38.04,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Vždy si dáváte černou kávu?
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:40.97,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Ne.
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:45.94,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Popravdě mi káva nechutná...
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Moc se omlouvám. Je to naší přípravou?
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:52.12,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Tak to není. Víte...
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:57.46,Default,,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\b1\fs65\pos(960,1035.333)} Chtěla jsem to zkusit.
........