1
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
POZEMNÉ RIADENIE

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,600
OPERAČNÉ CENTRUM NASA
WASHINGTON D.C. 2:36

3
00:00:24,752 --> 00:00:27,152
DOKTOR

4
00:00:28,921 --> 00:00:31,321
VONKAJŠIA TEPLOTA -145 °C
VNÚTORNÁ TEPLOTA 22 °C

5
00:00:31,352 --> 00:00:33,952
{\an8}VONKAJŠIA TEPLOTA SOLÁRNEHO
PANELA S AMONIAKOM 177 120 °C

6
00:00:37,689 --> 00:00:40,517
Stanica, množstvo externého
amoniaku klesá.

7
00:00:40,518 --> 00:00:42,737
Možno sme mali pri čerpadle
nejaké nečistoty.

8
00:00:42,738 --> 00:00:44,174
<i>Rozumiem.</i>

9
00:00:47,569 --> 00:00:49,092
Pozemné riadenie, zobrazte
pohľad kamery

10
00:00:49,093 --> 00:00:51,441
na amoniakové čerpadlo
na nosníku P4.

11
00:00:54,837 --> 00:00:55,924
<i>Nevidím čerpadlo.</i>

12
00:00:55,925 --> 00:00:57,753
<i>Je skryté za konštrukciou.

13
00:01:02,279 --> 00:01:03,627
Vidíte to?

14
00:01:03,628 --> 00:01:04,889
To nie je dobré.

15
00:01:04,890 --> 00:01:06,543
Vykonávam ďalšie testy.

16
00:01:06,544 --> 00:01:10,765
Budete musieť vypnúť externý
chladiaci okruh alfa.

17
00:01:10,766 --> 00:01:12,506
<i>Rozumiem.</i>

18
00:01:12,507 --> 00:01:16,292
<i>Ale bez chladenia sa
stanica prehreje.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,773
Chápeme, ale musíme vypnúť
externé čerpadlo,

20
00:01:18,774 --> 00:01:21,341
aby sme predišli vnútornému úniku.

21
00:01:21,342 --> 00:01:23,300
Ako viete, to by bolo katastrofálne.

22
00:01:27,217 --> 00:01:29,000
<i>Chladiace čerpadlo odpojené.</i>

23
00:01:29,001 --> 00:01:30,698
........