1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:01:39,534 --> 00:01:43,534
PARADOX

3
00:01:43,615 --> 00:01:46,615
9. EPIZODA
OÁZA KLIDU

4
00:02:05,463 --> 00:02:07,383
Zavolal nás sám.

5
00:02:33,278 --> 00:02:38,040
- Ahoj.
- Ahoj. Jsi tu první.

6
00:02:38,121 --> 00:02:40,704
- O co jde?
- Vražda.

7
00:02:40,785 --> 00:02:47,924
Vrah, vražedný nástroj. Komplet.
Přiznal se hned. Ke všemu.

8
00:02:48,005 --> 00:02:51,939
Dokonce nad-komplet.
Až moc jednoduché.

9
00:02:52,020 --> 00:02:57,558
Někdy je to jednoduché. Nějak
ty statistiky vyrábět musíme.

10
00:02:57,639 --> 00:03:02,711
- Dívej.
- Málo krve.

11
00:03:02,793 --> 00:03:06,599
Fakt. Na tolik ran málo.

12
00:03:08,661 --> 00:03:11,350
Vezmeš ten případ?

13
00:03:11,431 --> 00:03:15,111
A když nevezmu, přestaneš mě mít ráda?

14
00:03:56,125 --> 00:04:01,598
- Paní Joanno, zrychlujeme.
- Super.

15
00:04:01,679 --> 00:04:07,387
Zatím to není oficiální, ale už mám
povolení k intenzivnímu sledování.

16
00:04:07,468 --> 00:04:11,380
Měla jsem za to,
že intenzivní sledování už provádíme.

17
00:04:11,461 --> 00:04:15,801
Ne, ne. To bylo pouhé sledování.

18
00:04:15,882 --> 00:04:19,146
<i>Teď bude mít odposlechy všude.</i>

19
00:04:19,227 --> 00:04:23,914
Budeme slyšet dokonce i jeho myšlenky.

20
00:04:26,446 --> 00:04:33,231
Mám na vás ještě jednu prosbu.
Nepředpokládám...

21
00:04:33,312 --> 00:04:41,098
...ale rád bych, abyste zjistila, jestli
něco netuší, nebo si s námi nehraje.

22
00:04:41,179 --> 00:04:44,437
A jak to mám jako zjistit?
........