1
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
{\an8}NA MAŠINĚ KOLEM SVĚTA: CESTA DOMŮ

2
00:00:42,459 --> 00:00:44,294
Jmenuju se Ewan McGregor.

3
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
VIDEODENÍK

4
00:00:45,462 --> 00:00:46,547
V roce 2004

5
00:00:46,630 --> 00:00:50,467
jsme s mým nejlepším kamarádem Charleym
objeli severní polokouli

6
00:00:50,551 --> 00:00:54,012
{\an8}a celou cestu zdokumentovali
v seriálu <i>Na mašině kolem světa</i>.

7
00:00:56,765 --> 00:00:59,142
Vyrazili jsme z Londýna do New Yorku.

8
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
<i>Dokázali jsme to! New York!</i>

9
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
Byl to jeden z mých
nejlepších životních zážitků.

10
00:01:07,109 --> 00:01:11,029
V roce 2007 jsme si to zopakovali
na africkém kontinentu.

11
00:01:11,613 --> 00:01:12,698
{\an8}SMĚR AFRIKA

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,200
{\an8}Vyrazili jsme z Londýna do Kapského Města.

13
00:01:15,284 --> 00:01:16,660
<i>Neuvěřitelné.</i>

14
00:01:16,743 --> 00:01:18,537
V roce 2019…

15
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
{\an8}NAPŘÍČ AMERIKAMI

16
00:01:19,705 --> 00:01:24,418
{\an8}…jsme si to z jihoamerické Ushuaie
namířili do Los Angeles.

17
00:01:24,501 --> 00:01:27,671
Tehdy jsme si k tomu zvolili
elektrické motocykly.

18
00:01:36,388 --> 00:01:39,474
A teď jsme se rozhodli to udělat znovu.

19
00:01:42,019 --> 00:01:44,563
<i>- Jedeme do Evropy.</i>
<i>- Jedeme.</i>

20
00:01:44,646 --> 00:01:49,651
Léto strávíme na velkolepé cestě
přes 17 našich nejbližších sousedů.

21
00:01:50,694 --> 00:01:54,156
Začneme u mě doma ve Skotsku,
přejedeme na kontinent,

22
00:01:54,239 --> 00:01:57,576
budeme pokračovat severskými zeměmi
až za polární kruh,

23
00:01:57,659 --> 00:02:01,288
........