1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:01:50,754 --> 00:01:54,754
PARADOX

3
00:01:54,835 --> 00:01:58,835
11. EPIZODA
TÁTA

4
00:02:00,062 --> 00:02:04,277
- Hledáš kapsáře?
- Vrahy.

5
00:02:04,358 --> 00:02:06,158
Na nástupištích?

6
00:02:09,009 --> 00:02:15,333
Případ 146/08/2009.
Uzavřený jako sebevražda.

7
00:02:15,445 --> 00:02:17,794
Tak proč ho vytahuješ?

8
00:02:17,875 --> 00:02:20,856
Kaszowský ho uzavřel nějak hrozně rychle.

9
00:02:20,937 --> 00:02:23,578
Možná to byla opravdu sebevražda?

10
00:02:23,659 --> 00:02:30,283
A co? Byl jsi tam?
Tak odkud to můžeš vědět?

11
00:02:30,364 --> 00:02:33,896
Nevím, jen tak říkám.

12
00:02:33,976 --> 00:02:38,289
- Co se děje?
- Nic.

13
00:02:40,789 --> 00:02:45,065
Jacku, proč se ženeš
do toho případu s Kaszowským?

14
00:02:45,146 --> 00:02:49,400
Myslím, že jsem policista. A co?

15
00:02:49,481 --> 00:02:52,320
Víš, že je to tenký led.

16
00:03:35,880 --> 00:03:37,548
- Ahoj Marcine.
- Zdar.

17
00:03:37,629 --> 00:03:41,439
To jsou záznamy z kamer v metru
před třemi lety. Seď, seď!

18
00:03:41,520 --> 00:03:42,751
Muž zemřel pod koly.

19
00:03:42,832 --> 00:03:45,973
Chvíli před nehodou se na nástupišti
jeho směrem někdo prodírá.

20
00:03:46,054 --> 00:03:49,317
Zkusíš to zvětšit?

21
00:03:50,692 --> 00:03:53,181
Je na to takový speciální program.

22
00:03:53,262 --> 00:03:58,301
- V Quantico nám ho ukazovali. Máš?
- Nemám. Ale seženu.

23
........