1
00:00:25,708 --> 00:00:26,667
Co je nového?

2
00:00:26,750 --> 00:00:29,625
Titáni hledají bohyni kouzel Hekaté.

3
00:00:32,667 --> 00:00:35,958
<i>Vede je Kronos plný zlosti.</i>

4
00:00:40,625 --> 00:00:44,625
<i>Ale bohyně kouzel</i>
<i>a její kult se umí bránit.</i>

5
00:00:48,792 --> 00:00:51,083
Vydejte mi Hekaté a ušetřím vás.

6
00:00:59,500 --> 00:01:00,333
<i>A hlavně…</i>

7
00:01:02,208 --> 00:01:04,125
<i>jdou vždy naproti slávě.</i>

8
00:01:45,542 --> 00:01:47,958
Vzhlížejte ke mně a bojte se.

9
00:01:48,042 --> 00:01:50,833
Já jsem ten, kdo rozdává smrt.

10
00:01:56,833 --> 00:02:00,500
Je jen otázkou času, než ji Kronos najde.

11
00:02:01,000 --> 00:02:03,542
Bojím se,
že se chtějí zmocnit té pochodně,

12
00:02:03,625 --> 00:02:05,250
aby našli Dia.

13
00:02:26,042 --> 00:02:33,000
DIOVA KREV

14
00:02:58,583 --> 00:03:00,542
{\an8}Tábořiště bakchantek.

15
00:03:01,125 --> 00:03:02,750
{\an8}Je hned za těmi stromy.

16
00:03:35,500 --> 00:03:39,917
{\an8}Dnes večer vykonáme obřad <i>sparagmos</i>.

17
00:04:14,333 --> 00:04:16,000
{\an8}To je součást obřadu.

18
00:04:20,458 --> 00:04:24,833
{\an8}Tak jako se Titáni
snažili rozsápat našeho boha Dionýsa,

19
00:04:24,917 --> 00:04:27,625
{\an8}i my rozsápeme toto zvíře.

20
00:04:34,167 --> 00:04:38,625
{\an8}Načerpáme z něj živiny
a z jeho popela povstane duch.

21
00:04:38,708 --> 00:04:42,958
{\an8}A jak byl znovustvořen Dionýsos,
jsme znovustvořeny i my.

22
00:04:43,458 --> 00:04:46,875
{\an8}Božská jiskra jeho ducha nás naplňuje

23
00:04:47,542 --> 00:04:51,250
{\an8}a s ním se na nás usmála štěstěna.

24
00:04:53,958 --> 00:04:55,375
{\an8}Herone, vidíš to?
........