1
00:00:16,750 --> 00:00:18,000
Země mrtvých.

2
00:00:19,250 --> 00:00:22,375
Bohatí, chudí, mladí, staří.

3
00:00:23,417 --> 00:00:25,375
Sudičky nás sem pošlou všechny.

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,458
Některé dřív než jiné.

5
00:00:30,833 --> 00:00:31,667
Jdeme.

6
00:00:36,708 --> 00:00:37,542
Počkej.

7
00:00:41,000 --> 00:00:44,167
- Titáni.
- Jsou ještě větší, než jsem čekal.

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,333
Charón je poblíž.

9
00:01:40,083 --> 00:01:40,917
Přestaň!

10
00:01:41,417 --> 00:01:47,000
{\an8}Kdo se odvažuje vstoupit
do mého příbytku bez pozvání?

11
00:01:48,708 --> 00:01:51,125
Někdo, kdo je ochotný ti řádně zaplatit.

12
00:01:51,875 --> 00:01:54,583
Vím, že toužíš po všem, co se třpytí.

13
00:01:55,417 --> 00:01:58,542
Že to tvým studeným
a unaveným kostem přináší útěchu.

14
00:01:58,625 --> 00:02:02,833
Ale co ti nesu, má větší hodnotu
než všechny poklady, které máš.

15
00:02:03,708 --> 00:02:05,667
Je to něco, po čem dlouho toužíš.

16
00:02:08,917 --> 00:02:12,875
Žádám za to jediné.
Abys převezl přízrak přes řeku Styx.

17
00:02:13,375 --> 00:02:15,958
To není možné.

18
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
Proč?

19
00:02:17,792 --> 00:02:19,542
Aineiovi jsi vyhověl.

20
00:02:19,625 --> 00:02:20,542
Herkulovi taky.

21
00:02:21,333 --> 00:02:23,542
Odyssea jsi nechal projít za píseň.

22
00:02:24,042 --> 00:02:26,875
To všechno byli hrdinové.

23
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Vyhov mi, a náhrdelník bude tvůj.

24
00:02:45,542 --> 00:02:52,542
DIOVA KREV
........