1
00:01:19,510 --> 00:01:23,139
inšpirované skutočnými udalosťami

2
00:01:24,765 --> 00:01:27,185
<i>Âu Cơ…</i>

3
00:01:27,268 --> 00:01:32,648
<i>Bohyňa hôr</i>

4
00:01:35,067 --> 00:01:37,737
<i>Lạc Long Quân</i>

5
00:01:37,820 --> 00:01:43,492
<i>Syn drakov</i>

6
00:01:45,119 --> 00:01:50,166
<i>Odplávaj</i>

7
00:01:50,249 --> 00:01:56,964
<i>Dieťa Mekongu</i>

8
00:01:59,175 --> 00:02:03,387
<i>Odplávaj</i>

9
00:02:04,263 --> 00:02:11,270
<i>Dieťa Mekongu</i>

10
00:02:13,689 --> 00:02:20,696
<i>Päťdesiat detí z vysočiny</i>

11
00:04:06,844 --> 00:04:12,391
Ďakujeme za nákup

12
00:04:27,031 --> 00:04:28,950
- Počúvam.
<i>- Pracujete dnes v noci?</i>

13
00:04:29,033 --> 00:04:30,660
Nie. V takúto hodinu fakt nie.

14
00:04:30,743 --> 00:04:33,496
<i>- Prosím!</i>
- Prepáčte, nepracujem.

15
00:04:33,579 --> 00:04:34,580
Je veľa hodín.

16
00:04:34,664 --> 00:04:36,707
<i>Je to tu v meste. Neďaleko.</i>

17
00:04:36,791 --> 00:04:38,543
Nie. Povedal som, že nie.

18
00:04:39,418 --> 00:04:41,254
<i>Prosím. Ponáhľame sa.</i>

19
00:04:42,004 --> 00:04:44,924
Nemôžem vám pomôcť.
V takúto hodinu nepracujem.

20
00:04:45,675 --> 00:04:47,260
Je veľa hodín.

21
00:04:47,343 --> 00:04:49,178
Prepáčte. Nabudúce.

22
00:04:53,349 --> 00:04:56,853
{\an8}NEZNÁME ČÍSLO

23
00:05:11,701 --> 00:05:13,995
<i>Počúvajte. Nezložte, prosím!</i>

24
00:05:14,495 --> 00:05:16,664
<i>Sľubujem, bude to rýchlovka, dobre?</i>

25
........