1
00:00:04,680 --> 00:00:06,210
<i>Tohle je válka.</i>

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,170
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH

3
00:00:08,190 --> 00:00:10,200
<i>-Jan, kde jsi?</i>
-Co se stalo?

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,250
Podívej se na mě.
Musíme jít. Hned.

5
00:00:13,500 --> 00:00:14,820
<i>Jsou v pohybu.</i>

6
00:00:15,130 --> 00:00:18,840
Víš, kolik práce stálo Harryho
a mě, abychom udrželi mír?

7
00:00:18,990 --> 00:00:21,260
Tvoje matka ten příkaz nedala.
Byl jsem to já.

8
00:00:21,570 --> 00:00:23,070
Jsme ve válce!

9
00:00:23,090 --> 00:00:25,650
Sejmeme ty hajzly
jednoho po druhém.

10
00:00:25,710 --> 00:00:27,870
Jejich přátele, jejich rodiny...

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,260
<i>Takže vypukla válka,</i>

12
00:00:29,290 --> 00:00:32,430
<i>ale Serafína se odbatolí
do Antverp s hromadou peněz,</i>

13
00:00:32,470 --> 00:00:36,090
<i>našich peněz mimochodem...
aby koupila bůhvíco od bůhvíkoho...</i>

14
00:00:36,190 --> 00:00:37,400
<i>A to všechno s Brendanem.</i>

15
00:00:37,440 --> 00:00:39,230
Přivez je domů, Harry.

16
00:00:39,470 --> 00:00:40,640
Můžeme utéct.

17
00:00:40,750 --> 00:00:43,050
Podívej se mi do očí a řekni mi,
že máš ráda svůj život!

18
00:00:43,100 --> 00:00:44,440
Vždycky na tom nezáleží.

19
00:00:44,680 --> 00:00:47,530
Chci ti nabídnout
olivovou ratolest.

20
00:00:47,820 --> 00:00:50,090
<i>S tou malou nemanželskou
mrchou si můžeš dělat, co chceš,</i>

21
00:00:50,120 --> 00:00:52,580
<i>ale jestli mému Brendanovi
jenom zkřivíš vlásek na hlavě</i>

22
00:00:52,610 --> 00:00:54,260
tak my dva
už nebudeme kamarádi.

........