1
00:01:20,038 --> 00:01:21,248
POĽSKÉ MESTÁ POD ÚTOKOM

2
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
NACISTI BOMBARDUJÚ LONDÝN

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,714
{\an8}ODVODY VŠETKÝCH MUŽOV NAD 20

4
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
LETECKÝ NÁLET…
Zakryte svetlá

5
00:01:49,943 --> 00:01:51,862
{\an8}KONIEC NEMECKEJ VOJNY

6
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
<i>Ako decká sme v Anglicku</i>

7
00:01:56,575 --> 00:01:59,828
<i>žili v tieni druhej svetovej vojny.</i>

8
00:01:59,912 --> 00:02:01,455
<i>Vaši rodičia a starí rodičia</i>

9
00:02:01,538 --> 00:02:03,207
<i>prežili dve svetové vojny.</i>

10
00:02:03,874 --> 00:02:06,460
{\an8}Na konci druhej svetovej vojny

11
00:02:06,543 --> 00:02:09,505
{\an8}všade prevládala nádej do budúcnosti.

12
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
<i>V Londýne</i>

13
00:02:11,340 --> 00:02:13,842
<i>bolo veľa poškodených budov</i>

14
00:02:13,926 --> 00:02:15,344
<i>a kráterov a…</i>

15
00:02:15,427 --> 00:02:17,387
<i>Bola to povojnová zóna.</i>

16
00:02:18,013 --> 00:02:20,140
{\an8}Všetko bolo na prídel. Pamätám si,

17
00:02:21,350 --> 00:02:23,894
{\an8}ako som chodil po vajcia, mlieko, maslo

18
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
{\an8}s malou knižkou s kupónmi.

19
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
<i>Ľudia sa spamätávali.</i>

20
00:02:28,482 --> 00:02:31,568
<i>Mimo Londýna, vo West Midlands,</i>

21
00:02:31,652 --> 00:02:35,113
<i>bol povojnový predmestský život</i>

22
00:02:35,197 --> 00:02:36,323
<i>pokojný.</i>

23
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
{\an8}Amerika bol môj sen,

24
00:02:39,785 --> 00:02:41,453
<i>lebo to bol úplne iný svet</i>

25
00:02:41,537 --> 00:02:42,996
<i>ako ten náš.</i>
........