1
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
TĚŽEBNÍ STANICE ARATAKE

2
00:00:14,056 --> 00:00:16,600
PLANETÁRNÍ SPOLEČNOST

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,021
Už z té debilní planety vypadneme! Odlet!

4
00:00:21,563 --> 00:00:26,443
<i>Tímhle skončila
těžařská expedice 115-24TTX.</i>

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
<i>Je čas to oslavit.</i>

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,239
<i>Tedy pokud jste člověk.</i>

7
00:00:30,864 --> 00:00:34,284
<i>Jsem bezpečnostní jednotka,
takže neslavím.</i>

8
00:00:34,952 --> 00:00:38,789
<i>Posledního půl roku
jsem tyto těžaře chránil před nebezpečím.</i>

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
<i>Hlavně před sebou samými.</i>

10
00:00:42,918 --> 00:00:44,044
<i>Nic se mu nestalo.</i>

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
<i>Vyrobili mě, abych poslouchal lidi.</i>

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
<i>A lidi…</i>

13
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
<i>Lidi jsou prostě hovada.</i>

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
<i>Tenhle chlap je hovado.</i>

15
00:00:55,889 --> 00:00:58,433
<i>A tenhle, ten je taky hovado.</i>

16
00:00:58,517 --> 00:01:01,228
<i>Hovado. Hovado. H…</i>

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
<i>Ne, tenhle je v pohodě.</i>

18
00:01:04,272 --> 00:01:07,276
- <i>Ach jo. Tohohle nemám rád.</i>
- Hele. Sleduj.

19
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
Hej, o-bote.

20
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Zvedni ruku.

21
00:01:11,280 --> 00:01:13,615
Musejí dělat všechno, co jim řekneme.

22
00:01:13,699 --> 00:01:16,785
<i>Udělal jsem to.
Kvůli řídicímu modulu, co mám v hlavě.</i>

23
00:01:16,869 --> 00:01:18,579
Ty vole.

24
00:01:20,664 --> 00:01:21,915
<i>Bolelo to,</i>
........