1
00:00:16,808 --> 00:00:18,769
Tak, je v klidovém režimu.

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Vypnul jsem tady bezpečnostní kamery.

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Nevidím jinou možnost.

4
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
Abychom zjistili, co se děje, musíme jet
do nějaké z prázdných oblastí na mapě.

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,323
A tím „musíme“ myslím jen sebe.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,076
Proč ty?

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,496
Protože jsem odbornice na teraformaci.

8
00:00:37,579 --> 00:00:40,541
Můžu rychle odebrat vzorky
a provést měření.

9
00:00:40,624 --> 00:00:43,335
Jet tam dává smysl, ale co bezpečnost?

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,504
Pojedu taky, když ty.

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
- Guro.
- Umím střílet.

12
00:00:46,964 --> 00:00:51,844
Musíš monitorovat situaci z habitatu.
Bhárádwádžová je geochemička. Zdravá by…

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,679
Promiň. Vezmi si o-bota, ne?

14
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
Ani náhodou.

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Tak proto jsme v modulu.

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,101
- Ty mu nevěříš.
- Správně.

17
00:00:59,184 --> 00:01:02,938
- Ale ty nevěříš nikomu.
- Věřím tobě a našemu týmu.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,316
Jen nevěřím nikomu a ničemu,
co pochází od Společnosti.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,235
A máš pro to dobré důvody.

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,112
- Jo.
- Jo, máme tě rádi, Guro.

21
00:01:10,195 --> 00:01:11,530
Jo, opravdu, Gugu.

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Můžete se soustředit?

23
00:01:14,241 --> 00:01:17,786
Chci to dořešit, než ukončí klidový režim.

........