1
00:00:18,018 --> 00:00:19,561
STŘEDNÍ ŠKOLA

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,444
<i>Jmenuju se Yumeko.</i>

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,405
<i>A jsem pořádná rebelka.</i>

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,952
<i>Ale někdy musíte udělat něco špatného,</i>
<i>aby byl svět lepší,</i>

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
<i>a napravit tak křivdy,</i>
<i>které zůstaly bez odezvy.</i>

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
<i>Ale to předbíhám.</i>

7
00:00:42,917 --> 00:00:44,753
Víš, cos udělala špatně?

8
00:00:45,962 --> 00:00:47,130
Ne, pane Nolane.

9
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
Měla jsi checknout a nezvyšovat.

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
Myslel jsem, že to víš,

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,057
když jsi za hazard nepřetržitě po škole.

12
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
Chápu vás, pane Nolane.

13
00:00:59,517 --> 00:01:01,186
Ale pořád navyšuji.

14
00:01:02,437 --> 00:01:05,190
<i>Na světě existují dva druhy hráčů.</i>

15
00:01:06,191 --> 00:01:09,652
<i>Ti, kteří věří ve štěstí,</i>
<i>a ti, kteří věří ve schopnosti.</i>

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
<i>A pak jsem tu já.</i>

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,073
<i>Třetí typ.</i>

18
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
<i>V Japonsku, kde jsem se narodila,</i>

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
<i>mi říkají </i>kakegurui.

20
00:01:21,498 --> 00:01:24,876
<i>Nutkavý hráč.</i>

21
00:01:27,337 --> 00:01:28,588
Vsadím 50.

22
00:01:39,099 --> 00:01:39,974
Navyšuji.

23
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
Dohazuji.

24
00:01:50,819 --> 00:01:52,862
Dva páry. Králové a esa.

25
........