1
00:00:49,883 --> 00:00:51,051
Jedno eso.

2
00:00:52,594 --> 00:00:53,636
Ahoj, Yumeko.

3
00:00:54,471 --> 00:00:55,805
Chceš jít na ples?

4
00:00:56,431 --> 00:00:58,224
Dobře, paráda.

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,934
Klid, kámo.

6
00:01:01,311 --> 00:01:02,145
Dobře.

7
00:01:04,439 --> 00:01:05,273
- Jdeme.
- Pardon.

8
00:01:05,356 --> 00:01:07,400
- Ne.
- Nervózní?

9
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Ahoj, Yumeko.

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,655
Chtěl jsem se zeptat, jestli máš…

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,657
Chtěl jsem se zeptat, jestli…

12
00:01:14,741 --> 00:01:15,700
Jsi v pohodě?

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
Jestli máš mrtvici, snaž se všude nečůrat.

14
00:01:18,912 --> 00:01:23,208
Napadlo mě, jestli už máš
doprovod na galavečer.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,293
- Fuj.
- Ne, neptám se.

16
00:01:27,629 --> 00:01:28,505
Jako by.

17
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
Tenhle Sázkový ples děláte každý rok?

18
00:01:32,175 --> 00:01:35,470
Jo, další zábavná tradice.
Jako očkování proti zarděnkám.

19
00:01:35,553 --> 00:01:36,721
Je to ples.

20
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
S králem a královnou.

21
00:01:38,431 --> 00:01:39,682
Je tam hazard?

22
00:01:39,766 --> 00:01:42,227
Paradoxně ne. Lidé volí.

23
00:01:42,310 --> 00:01:43,436
Jo, je to trapný.

24
00:01:44,771 --> 00:01:47,732
Jestli chceš, můžeme…
........