1
00:00:50,675 --> 00:00:53,344
<i>Každý je něčím už od chvíle,</i>
<i>kdy se narodí.</i>

2
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
<i>Něčí syn,</i>

3
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
<i>něčí malý bratříček.</i>

4
00:00:57,849 --> 00:01:00,018
<i>Něčí bratranec nebo kamarád.</i>

5
00:01:00,518 --> 00:01:04,064
Nebo aspoň něčí soused.
Ale já nebyl ničím pro nikoho.

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
Vždycky jsem byl sám.

7
00:01:07,525 --> 00:01:10,695
Jako bych spadl z nebe.

8
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
<i>Kdo proboha</i>

9
00:01:16,076 --> 00:01:17,118
<i>jsi?</i>

10
00:01:22,916 --> 00:01:29,047
DRAHÝ HONGNANGU

11
00:01:32,759 --> 00:01:35,136
Takže chceš odejít s ním?

12
00:01:36,596 --> 00:01:37,472
Ano.

13
00:01:37,555 --> 00:01:39,724
Proč ses tak rozhodla?

14
00:01:42,602 --> 00:01:44,187
Už jsem vám říkala,

15
00:01:45,021 --> 00:01:48,358
že udělám, co budu moct,
abyste mě nemohl ovládat.

16
00:01:48,441 --> 00:01:52,320
Člověk se nemůže
z vlastní vůle zříct svého rodového práva.

17
00:01:52,904 --> 00:01:54,405
Jsi mé krve,

18
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
takže máš zákonný nárok na spolek.

19
00:01:57,659 --> 00:01:58,827
A to mi v podstatě

20
00:01:59,410 --> 00:02:01,538
dává důvod i právo,

21
00:02:01,621 --> 00:02:04,541
abych ti jako hlavní obchodník
zakázal odjet.

22
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
Když zůstanu,

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,296
můžete mi zaručit ochranu?

24
00:02:15,009 --> 00:02:16,136
Chci žít.
........