1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,000
- Máte už niečo?
- Nie, pane.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,480
Už ubehli dve hodiny.
Žiadne správy zo Zeme?

4
00:00:18,480 --> 00:00:24,240
Len že máme čakať kým nás nekontaktujú.
Nič o tom na čo, alebo na koho čakáme.

5
00:00:24,600 --> 00:00:29,960
Je to nelogické. Keď nevieme na koho
čakáme, ako budeme vedieť, že sú to oni?

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,320
Pane, ak začnú strieľať,
tak to pravdepodobne nebudú naši.

7
00:00:34,320 --> 00:00:37,760
Gratulujem, poručík.
Ste naivnejší ako som predpokladal.

8
00:00:38,160 --> 00:00:43,120
- Poručík, zachytili sme rušenie.
- Vytvára sa skoková brána.

9
00:00:43,440 --> 00:00:47,840
Vzdialenosť 5 000 kilometrov.
Ničiteľ triedy Warlock.

10
00:00:57,840 --> 00:01:01,680
Žiadajú o povolenie pristátia
raketoplánu, dvaja pasažieri.

11
00:01:02,800 --> 00:01:04,360
Potvrďte povolenie.

12
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
<i>- Pristátie povolené.</i>
- Zaujímavé.

13
00:01:07,040 --> 00:01:10,880
Len niekoľko ničiteľov triedy Warlock
sa môže takto vzdialiť od Zeme.

14
00:01:10,880 --> 00:01:16,240
Ten pasažier musí byť
veľmi dôležitý, keď má takýto taxík.

15
00:01:16,240 --> 00:01:18,160
Vypustili raketoplán.

16
00:01:31,120 --> 00:01:34,600
- Senátor Redway, teší ma.
- Mňa tiež, kapitán.

17
00:01:34,600 --> 00:01:37,680
- Toto je David Williams.
Bude cestovať s nami. - Kapitán.

18
00:01:37,680 --> 00:01:40,360
- Pán Williams, posaďte sa.
- Ďakujem.

19
00:01:40,360 --> 00:01:46,120
Mohli sme roztiahnuť červený koberec a
privítať vás, keby sme vedeli, že prídete.

20
00:01:46,480 --> 00:01:50,720
Nemám rád tajnosti o nič viac ako vy,
kapitán. Ale niekedy sa tomu nevyhneme.

21
00:01:51,120 --> 00:01:54,560
Zo 120 členov zemského senátu,
........