1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:18,120 --> 00:00:21,560
- Už je to tu zase. - Neverím.
- Hovorím ti, že je to tu zase.

3
00:00:21,960 --> 00:00:27,320
Videl som to na vlastné oči.
Pripoj sa a povedz, že je to tu zase.

4
00:00:27,320 --> 00:00:31,160
Nech pošlú vojsko, lode, niekoho
zo zbraňami, že potrebujeme pomoc.

5
00:01:05,440 --> 00:01:08,520
- Dobré ráno, poručík.
- Kapitán, čo tak skoro.

6
00:01:08,920 --> 00:01:13,880
Nemôžem spať. Napadlo ma, že chvíľa
v telocvični by ma mohla ukľudniť.

7
00:01:16,480 --> 00:01:18,040
Videli ste to?!

8
00:01:18,040 --> 00:01:19,560
Toto je už tretíkrát.

9
00:01:19,560 --> 00:01:23,400
Zase vyskočil. Ten kôš je pokazený!
Taká lacná haraburda...

10
00:01:24,560 --> 00:01:27,920
Nehovoril ste niečo o ukľudnení?

11
00:01:28,280 --> 00:01:31,960
Sťažovať si na ihrisko patrí ku hre, John.

12
00:01:33,280 --> 00:01:34,640
Čo sa deje?

13
00:01:34,640 --> 00:01:42,880
Kontaktovala nás loď zemských síl.
Hľadajú materiály na boj s morom.

14
00:01:42,880 --> 00:01:45,480
Majú problémy
s miestnymi ľuďmi a potrebujú pomoc.

15
00:01:45,480 --> 00:01:49,720
- Som rád, keď niekomu pomôžem.
Kde sú teraz? - Regula 4.

16
00:01:51,640 --> 00:01:55,600
Počul som o nej.
Netechnická planéta.

17
00:01:55,960 --> 00:01:59,000
Väčšinou farmári. Vojsko nemajú.

18
00:01:59,400 --> 00:02:01,320
A lode tiež nie.

19
00:02:01,320 --> 00:02:04,200
Aké s nimi môžu mať problémy?

20
00:02:07,760 --> 00:02:11,960
<i>Tím 4, hlásenie.</i>
<i>Opakujem, tím 4, situačnú správu.</i>

21
00:02:11,960 --> 00:02:14,280
Máte v dohľade náš cieľ?

22
00:02:22,360 --> 00:02:24,840
--= KRÍŽOVÁ VÝPRAVA =--

23
........