1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,280
Pane, kým pôjdete na poradu,
chcem vám povedať, že je tu pán Jones.

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,120
- Z úradu telepatickej integrácie.
- Ten pán Jones, čo pred pol rokom?

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,200
- Chodí sem nejako často.
- Všetci si hovoria pán Jones.

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,480
To preto, aby ich skúmanie
nebolo také osobné.

6
00:00:20,480 --> 00:00:24,720
Ako môže nebyť osobné?
Vlezie vám do hlavy a hľadá tam špinu.

7
00:00:25,120 --> 00:00:29,720
Iba telepat ustráži telepata.
Funguje to podobne ako u polície.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,560
Povýšia vás, keď pristihnete
iného, ako porušuje zákon.

9
00:00:33,920 --> 00:00:37,760
Alebo ako u mňa, keď sa mu
hrabete v hlave bez jeho súhlasu.

10
00:00:37,760 --> 00:00:42,400
Robíme to preto, aby nám dovolili žiť
a pracovať medzi normálnymi ľuďmi.

11
00:00:42,400 --> 00:00:45,440
Tak to chodí.
Príde do mojej kajuty o 18:00.

12
00:00:45,840 --> 00:00:48,920
Chcú sa presvedčiť, že som neporušil
tie nové pravidlá pre telepatov.

13
00:00:48,920 --> 00:00:52,000
Nepotrebujem niekoho, aby mi
zaručil, že sa nebudete prehrabávať...

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,320
- myšlienkami niekoho iného.
- To nebudem, nie úmyselne.

15
00:00:56,320 --> 00:01:00,640
Ale keď senát rozpustil Zbor Psi,
vznikli obavy, že po integrácii...

16
00:01:00,640 --> 00:01:04,000
telepatov do spoločnosti sa také
prípady nedajú úplne vylúčiť.

17
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
Keby ste chcel,
môžem s ním prehovoriť mojim menom...

18
00:01:07,440 --> 00:01:09,360
Nie, nie, ďakujem.

19
00:01:09,360 --> 00:01:13,200
Ale to sa týka len jeho, mňa
a tých pravidiel.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,040
Dobre.

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,480
Veľa šťastia.
........