1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:04,400 --> 00:00:09,200
Generál Thompson, nechápete? Od nášho
nového cieľa nás delí už iba niekoľko minút.

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,600
<i>Je mi jedno od čoho</i>
<i>vás delí niekoľko minút.</i>

4
00:00:11,600 --> 00:00:15,920
<i>Mám od prezidenta Sheridana povolenie</i>
<i>použiť na túto misiu vašu loď.</i>

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,360
<i>Spojte sa z Robertom Blackom</i>
<i>a jeho kolonistami.</i>

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,440
<i>A podniknite všetky</i>
<i>kroky, aby neopúšťali planétu.</i>

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,280
<i>Pokiaľ nebude známe,</i>
<i>či ide o Drakhov mor alebo nie.</i>

8
00:00:26,560 --> 00:00:31,760
<i>Ak bude diagnóza pozitívna, dopravíme</i>
<i>ich na loď, ktorá čaká pri Orione 7.</i>

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,680
Ale prečo?

10
00:00:34,080 --> 00:00:37,520
Theta 49 je neobývaná,
aspoň do ich príletu bola.

11
00:00:37,520 --> 00:00:40,960
Ak sú tí kolonisti infikovaní,
prečo tam nemôžu zostať?

12
00:00:40,960 --> 00:00:44,040
Ich transport bude
prinášať veľa logistických problémov.

13
00:00:44,040 --> 00:00:45,960
Vrátane rizika ďalšieho zamorenia.

14
00:00:46,360 --> 00:00:51,360
<i>Chcem ich mať pod dohľadom, kapitán.</i>
<i>A nebudem sa spovedať podriadenému.</i>

15
00:00:52,880 --> 00:00:54,800
Áno, pane.

16
00:00:55,080 --> 00:00:58,160
Nemám rád,
keď mi niekto stojí za chrbtom.

17
00:00:58,440 --> 00:01:03,440
<i>Chcem ťa upozorniť, že si už dávno</i>
<i>neodovzdal žiadny topografický rozbor.</i>

18
00:01:03,440 --> 00:01:08,040
<i>Ani ukážky mimozemských technológií</i>
<i>alebo čokoľvek, čo si našiel.</i>

19
00:01:08,040 --> 00:01:12,280
<i>Všetky tieto informácie sú nevyhnutné</i>
<i>pre naše archeologické expedície.</i>

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,560
<i>Musíš vykazovať činnosť, Max.</i>

21
00:01:14,760 --> 00:01:15,520
Ja viem.

22
........