1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:16,880 --> 00:00:20,360
Chcem presné údaje. Prehlásenie, že
máte všetko pod kontrolou mi nestačí.

3
00:00:20,560 --> 00:00:23,240
Stačí, kapitánka,
ja to naozaj pod kontrolou mám.

4
00:00:23,240 --> 00:00:25,520
Vyvodzovať závery
neprísluší vám ale mne.

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,240
Vy predkladáte fakty,
ja vyvodzujem závery.

6
00:00:28,240 --> 00:00:31,280
Faktom je počet hliadok
a doba ich nasadenia.

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,440
Prepáčte.

8
00:00:32,440 --> 00:00:35,520
Faktom je pomer strážnikov
k počtu účastníkov konferencie.

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,600
Takže mi dajte fakty, a ja vyvodím
závery ohľadom na naše požiadavky.

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,520
- Nerád ruším, ale...
- Tak nerušte!

11
00:00:40,520 --> 00:00:44,360
Chcete fakty? Dobre.
Celý život som prežila tu na Marse.

12
00:00:44,360 --> 00:00:48,560
Ste dočasný dozorca pri príležitosti
konferencie o Drakhskom more.

13
00:00:48,560 --> 00:00:51,640
Mars už nie je kolónia,
sme nezávislí.

14
00:00:51,640 --> 00:00:54,720
Takže nám Zem, zemské sily
aj vy môžete vyliezť na hrb!

15
00:00:54,720 --> 00:00:58,960
Kto do pekla si myslíte, že ste?
Blbá policajtka, ktorá to tu pozná.

16
00:00:58,960 --> 00:01:02,800
Možnože na vašom Babylone 5
každý skáče ako vy pískate.

17
00:01:02,800 --> 00:01:07,760
Ale tu je to o niečom inom.
Vitajte na Marse. Haf haf.

18
00:01:08,920 --> 00:01:13,160
- Trochu pripomína boha vojny.
- Čím vám pomôžem?

19
00:01:13,160 --> 00:01:18,640
- Mal som sa vám po prílete hlásiť.
- Kapitán Matthew Gideon, samozrejme.

20
00:01:18,640 --> 00:01:21,680
Som Kapitánka Elizabeth Lochleyová.
Zodpovedám za konferenciu.

21
00:01:21,680 --> 00:01:23,720
........