1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,520
Tak toto je Babylon 5.
Presne tak som si ho predstavovala.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,960
Hlučný, preľudnený
a stále v problémoch.

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,800
Stále si zaslúži uznanie.
Funguje už desať rokov.

5
00:00:14,800 --> 00:00:18,280
Nikto neveril, že vydrží dlhšie ako rok.

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,960
Veľa toho vydrží, viac ako by mal.

7
00:00:21,240 --> 00:00:25,480
Jedovatý brečtan, Osýpky, Babylon 5...

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,000
niektorí ľudia...

9
00:00:27,400 --> 00:00:31,600
- Chcete mi naznačiť, že mám zmiznúť?
- Nie, v žiadnom prípade.

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,200
Nie je na škodu
držať sa niekoho ako som ja.

11
00:00:36,520 --> 00:00:40,720
Keby ste sa dostala do problémov,
tak sa vám hneď vrhnem na pomoc.

12
00:00:41,120 --> 00:00:45,320
Aj keď prieskum na vlastnú päsť
má tiež niečo do seba.

13
00:00:45,320 --> 00:00:48,880
Dokážem sa o seba postarať.
Myslela som, že chcete spoločnosť.

14
00:00:49,160 --> 00:00:52,240
Ale teraz sa mi zdá,
že máte za lubom niečo úplne iné.

15
00:00:52,240 --> 00:00:55,720
Niečo ako prieskum
odvrátenej strany tejto stanice.

16
00:00:56,080 --> 00:01:00,320
- Doktorka. - Vraj sa tu dá
za peniaze zohnať úplne všetko.

17
00:01:00,320 --> 00:01:03,000
- Možno máte pravdu, ale ja...
- Ahoj, Max.

18
00:01:04,920 --> 00:01:11,840
- Bál som sa, že si nedostala môj odkaz.
- Príliš sa bojíš. To si celý ty.

19
00:01:13,360 --> 00:01:17,400
- Prepáčte, my sa nepoznáme.
- Dr. Sarah Chambersová.

20
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
Slúži na Excalibure, rovnako ako ja
a chcela si prezrieť stanicu...

21
00:01:20,840 --> 00:01:24,520
- kým kapitán skončí jednanie.
- Moc ma teší a vy ste?

........