1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
<i>Osobný denník</i>
<i>kapitána Matthewa Gideona.</i>

3
00:00:43,680 --> 00:00:48,360
<i>Sú to už tri dni, čo k nám dorazili</i>
<i>vyslanci úradu pre politické záležitosti.</i>

4
00:00:48,360 --> 00:00:53,000
<i>Na Zemi si asi robia starosti</i>
<i>s tým, ako sa nám darí plniť svoju misiu.</i>

5
00:00:53,000 --> 00:00:58,760
<i>Majú nám pomôcť. Kým ich inšpekcia</i>
<i>skončí, asi ich budem musieť povraždiť.</i>

6
00:00:59,040 --> 00:01:02,480
<i>Ak ma nepredbehne poručík Matheson.</i>

7
00:01:02,480 --> 00:01:07,200
Je to veľmi povrchné, v tom to je.
Nie je to dosť seriózne.

8
00:01:07,280 --> 00:01:13,520
- A čo ako, Kevin?
- Viete, myslím toto všetko.

9
00:01:13,920 --> 00:01:17,480
Toto je dôležitá misia,
zásadná pre záchranu Zeme.

10
00:01:17,840 --> 00:01:22,440
Ľudia túto loď vidia v správach,
ktoré majú každého uistiť...

11
00:01:22,440 --> 00:01:26,680
že sa ich zo všetkých síl snažíte
vytrhnúť z pazúrov toho strašného moru.

12
00:01:26,880 --> 00:01:30,240
- A?
- Rozhliadnite sa.

13
00:01:30,600 --> 00:01:34,640
Farby sú príliš jasné.
Nie je v nich sila.

14
00:01:34,840 --> 00:01:42,240
Nevyvolávajú ani pocit dôležitosti.
Patria skôr niekam do cirkusu.

15
00:01:42,600 --> 00:01:45,320
- Bude sa to musieť prerobiť.
- Prerobiť?

16
00:01:45,320 --> 00:01:49,520
Mám na to samozrejme svojich ľudí.
Nikomu inému by som to nezveril.

17
00:01:49,520 --> 00:01:55,280
Vyberieme paletu farieb,
ktorá je trochu prijateľnejšia.

18
00:01:55,280 --> 00:01:57,600
Prijateľná paleta.
To je ono.

19
00:01:59,600 --> 00:02:04,880
- Ani nebudete vedieť, že sme tu.
- To je fakt, lebo tu nebudete.

20
00:02:04,880 --> 00:02:08,840
- Nechcem, aby sa mi tu motali cudzí...
- Kapitán, chápem vaše znepokojenie...

21
00:02:08,840 --> 00:02:13,800
........