1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:19,600 --> 00:00:24,600
<i>A my pevne veríme, že kapitán Gideon</i>
<i>je pre toto poslanie tým pravým mužom.</i>

3
00:00:24,600 --> 00:00:27,760
<i>- Jeho povesť.... - Povesti</i>
<i>vášho kapitána sme si vedomí.</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:33,120
<i>Počas mieru sa zúčastnil viac bojov</i>
<i>ako väčšina dôstojníkov počas vojny.</i>

5
00:00:33,120 --> 00:00:36,960
<i>Do jeho poslednej bitky sa zaplietol</i>
<i>aj jeden z našich kapitánov...</i>

6
00:00:36,960 --> 00:00:40,440
<i>ktorý v kartovej hre</i>
<i>prehral všetko čo mal.</i>

7
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
<i>Vsadil všetko a blufoval.</i>
<i>Nebola to moja vina.</i>

8
00:00:44,080 --> 00:00:51,480
<i>Generál, je nám známe, že Zemi hrozí</i>
<i>zánik ak nenájdete liek na ten vírus.</i>

9
00:00:51,480 --> 00:00:54,920
<i>Ale my nemôžeme povoliť prístup</i>
<i>do nami spravovaných oblastí...</i>

10
00:00:54,920 --> 00:00:57,600
<i>kým nebudeme mať záruky,</i>
<i>že sa to obíde bez incidentu.</i>

11
00:00:57,600 --> 00:01:03,360
<i>Kapitána Gideona pre túto misiu</i>
<i>vybral osobne prezident Sheridan.</i>

12
00:01:03,760 --> 00:01:07,600
<i>Je to hlava Medzihviezdnej aliancie</i>
<i>a ten, kto nám poskytol loď Excalibur.</i>

13
00:01:07,600 --> 00:01:13,360
<i>Stále je potrebný náš súhlas.</i>
<i>Keďže rád hazardujete, kapitán.</i>

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,680
<i>Uzavriem s vami stávku.</i>

15
00:01:16,040 --> 00:01:21,440
<i>Ak budete súhlasiť, tak všetky oblasti,</i>
<i>ktoré spravujeme, vám budú k dispozícii.</i>

16
00:01:21,800 --> 00:01:26,040
<i>- Aká to je stávka? - Tvrdíte, že</i>
<i>sa ten vírus zaktivuje za päť rokov.</i>

17
00:01:26,400 --> 00:01:31,800
<i>V tom okamihu každý muž, žena a dieťa</i>
<i>na vašej planéte zomrie, je to tak?</i>

18
00:01:31,800 --> 00:01:36,000
<i>My vám teda povolíme voľne sa</i>
<i>pohybovať po dobu štyroch rokov.</i>

19
00:01:36,400 --> 00:01:42,520
<i>V prípade, že nenájdete liek včas, strávite</i>
<i>piaty rok na obežnej dráhe vašej planéty.</i>

20
00:01:42,920 --> 00:01:43,680
<i>Prečo?</i>

21
00:01:44,080 --> 00:01:49,440
<i>Keď sa bude blížiť ten deň, začnú</i>
........