1
00:00:22,564 --> 00:00:23,607
Pozor!

2
00:00:26,443 --> 00:00:27,528
Uhněte!

3
00:00:28,445 --> 00:00:29,655
Pozor!

4
00:00:29,738 --> 00:00:31,156
PŘÍSTAV NIIGATA, 1868 (KEIO 4)

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
Z cesty!

6
00:00:34,409 --> 00:00:35,911
Uhni!

7
00:00:37,955 --> 00:00:40,082
Pozor!

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
Co se děje?

9
00:00:42,501 --> 00:00:44,419
- Co se děje?
- Co se děje?

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
Osado!

11
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
Je to strašné.

12
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
Řekla jsem jim, že nejsme prostitutky.

13
00:01:03,855 --> 00:01:05,065
Kdo?

14
00:01:05,148 --> 00:01:06,525
Kdo ti to udělal?

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,626
Samurajové?

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,212
Osado, byli to samurajové?

17
00:01:35,095 --> 00:01:39,266
Pane Mizoguči, teď je ta správná
chvíle, abychom se rozhodli.

18
00:01:40,183 --> 00:01:43,061
Naše armáda Severní aliance
klanu Ouecu se sjednotila,

19
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
a my musíme zastavit
Císařskou armádu tady v Ečigu.

20
00:01:45,480 --> 00:01:47,149
Rozumím.

21
00:01:48,317 --> 00:01:50,485
Je to jasné jako facka.

22
00:01:50,569 --> 00:01:54,448
Vy, lid Šibatu, jste jen slova
a žádné jednotky jste nevyslali.

23
00:01:54,531 --> 00:01:55,991
Vyslal jsem je.

24
00:01:56,074 --> 00:01:59,453
V cestě jim však stálo
........