{1}{9}www.titulky.com
{10}{110} Překlad titulků do češtiny v2.3 /136|by WarlockFX
{1189}{1302}Začátek|je velice delikátní čas.
{1304}{1429}Vězte, že je|rok 10 191.
{1431}{1549}Známému vesmíru vládne|padišáh imperátor Shaddam IV,
{1550}{1630}můj otec.
{1632}{1720}V tomto čase, nejvíce|drahocennou látkou ve vesmíru...
{1722}{1787}je koření, melanž.
{1789}{1876}Koření prodlužuje život.
{1878}{1982}Koření|rozšiřuje vědomí.
{1984}{2096}Koření je nezbytné|k cestování vesmírem.
{2097}{2157}Vesmírná Gilda|a její navigátoři,
{2159}{2263}které koření mutovalo|přes 4 000 let,
{2265}{2329}používají oranžový plyn z koření,
{2331}{2435}který jim dává|schopnost ohýbat vesmír.
{2437}{2537}To jest, cestovat do jakékoliv části|vesmíru...
{2539}{2592}bez pohybu.
{2594}{2640}Ach, ano.
{2642}{2696}Zapomněla jsem vám říct.
{2698}{2832}Koření existuje pouze na jediné planetě|v celém vesmíru.
{2834}{2967}Pustá, suchá planeta|s rozlehlými pouštěmi.
{2969}{3106}Ve skalách těchto pouští|jsou ukryti lidé|známí jako Fremeni,
{3108}{3175}kteří dlouho|chovají proroctví...
{3177}{3238}že přijde muž,
{3240}{3288}mesiáš,
{3290}{3383}který je povede|k pravé svobodě.
{3385}{3471}Tou planetou je Arrakis,
{3473}{3588}také známá jako Duna.
{5654}{5737}Tajná zpráva|v rámci Gildy.
{5739}{5814}Čtyři planety upoutaly|naši pozornost...
{5815}{5919}s ohledem na spiknutí, které může|dát v sázku těžbu koření.
{5920}{6019}Planeta Arrakis,|zdroj koření.
{6020}{6121}Planeta Caladan,|domov rodu Atreidů.
{6123}{6228}Planeta Giedi Prime,|domov rodu Harkonnenů.
{6229}{6350}Planeta Kaitain,|sídlo císaře celého vesmíru.
{6387}{6469}Pošlete navigátora Gildy|třetího stupně na Kaitain...
{6471}{6542}ať požaduje detaily|od císaře.
{6544}{6604}Koření musí proudit.
{7729}{7811}- Otče.|- Irulane, musíš odejít.
{8316}{8362}Navigátor třetího stupně...
{8364}{8413}zde bude během pár minut.
{8415}{8461}Cítíme jeho přítomnost.
{8463}{8516}Chci kontakt|během jeho návštěvy...
{8518}{8568}a zprávu|až skončíme.
{8569}{8664}Jsem vaše mluvčí pravdy,|můj pane.
{8666}{8710}Je zde, můj pane.
{9369}{9470}Benegesseritská čarodějnice|musí odejít.
{9472}{9545}Nechte nás.
{9547}{9616}Ano, můj pane.
{9860}{9906}Jsme sami.
{10974}{11098}- Ohnuli jsme právě vesmír z Ix.|- Ano?
{11148}{11194}Jaká byla vaše cesta?
{11196}{11322}Hodně strojů na Ix.|Nové stroje.
{11323}{11395}Oh? Ano.
{11397}{11523}Lepší než ty na Richese.
{11525}{11663}Jste průhledný.|Vidím mnoho věcí.
{11665}{11772}Vidím plány v jiných plánech.
{11773}{11859}Vidím dva velké rody,
{11862}{11988}Rod Atreidů, rod Harkonnenů,|soupeří.
{11990}{12106}- Vidím vás za tím.|- Ano.
{12108}{12200}Musíte spolupracovat s námi.
{12201}{12278}Rod Atreidů|buduje tajnou armádu...
{12280}{12327}používající neznámou techniku.
{12329}{12399}Techniku využívající zvuk.
{12401}{12469}Vévoda se stává|více populárním v Landsraadu.
{12470}{12522}Mohl by mě ohrozit.
{12524}{12617}Přikázal jsem rodu Atreidů|ovládnout Arrakis a těžit koření
{12619}{12687}tak nahrazujíce jejich nepřátele,|Harkonneny.
{12688}{12796}Rod Atreidů neodmítne|kvůli ohromné síle|kterou myslí že získají.
{12798}{12844}Pak, ve smluvený čas,
{12846}{12924}se baron Harkonnen|vrátí na Arrakis...
{12925}{12987}a zaútočí ze zálohy|na rod Atreidů.
{12989}{13106}Slíbil jsem baronovi pět legií|mých děsivých Sardaukarů.
{13108}{13217}Takže Harkonneni|vás zbaví rodu Atreidů.
{13218}{13258}Ano!
{13260}{13330}Jedna malá věc.
{13332}{13387}Teď to přijde.
{13389}{13471}My vnímáme jeden|drobný problém...
{13472}{13537}v rodu Atreidů.
{13539}{13648}Paul. Paul Atreid.
{13650}{13735}Myslíte, samozřejmě|vévodu Leta Atreida, jeho otce.
{13737}{13826}Myslím Paula Atreida.
{13828}{13886}Chceme ho mít zabitého.
{13934}{14060}To jsem neřekl.|Nejsem tady.
{14062}{14109}Rozumím.
{14822}{14958}Proč by chtěli|aby byl zabit syn vévody?
{15035}{15175}Musíme se podívat|na Paula Atreida na Caladanu.
{15520}{15621}Mocné sesterstvo Bene Gesserit|po 90 generací...
{15623}{15666}manipulovalo|pokrevními liniemi...
{15668}{15767}k vyprodukování Kwisatze Haderacha,|super bytosti
{15769}{15866}Na Caladanu, Jessice,|člence sesterstva...
{15867}{15953}a stálé konkubíně|vévody Leta Atreida,
{15955}{16027}bylo přikázáno|aby rodila jen dcery.
{16028}{16071}Ale z lásky|k vévodovi...
{16072}{16180}neposlechla|a dala život synovi...
{16182}{16289}Paulovi... Paulovi Atreidovi.
{16466}{16546}Teď jsme tady, Caladan.
{16547}{16676}A 19 světelných let dále|Bene Tleilax.
{16678}{16770}Výcviková planeta|mentatů, lidských počítačů.
{16772}{16848}Mentata poznáte|podle červených skvrn na rtech.
........