1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,503
To byla moje máma.

3
00:00:03,504 --> 00:00:06,172
Řekla, že můžu zůstat tady, jestli to jde.

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,425
- Jasně, kámo.
- Bude to bezva.

5
00:00:08,426 --> 00:00:10,802
Jste Curtisovi nejlepší kámoši.

6
00:00:10,803 --> 00:00:12,470
Líbí se mu někdo, nevíte?

7
00:00:12,471 --> 00:00:14,889
Caitlyn by to věděla líp než já. Tak...

8
00:00:14,890 --> 00:00:16,766
Chci jen opravdovou soutěž.

9
00:00:16,767 --> 00:00:19,144
Musíš přijmout nebezpečí. Jezdíš bezpečně.

10
00:00:19,145 --> 00:00:20,645
<i>Dokážu jet nebezpečně.</i>

11
00:00:20,646 --> 00:00:23,398
Dáváš mu rady, co mu ublíží.

12
00:00:23,399 --> 00:00:24,816
Auto není hotový.

13
00:00:24,817 --> 00:00:25,984
Kolik chceš času?

14
00:00:25,985 --> 00:00:26,943
Tři tejdny.

15
00:00:26,944 --> 00:00:29,572
Kam jdeš? Dáme se do práce.

16
00:00:44,420 --> 00:00:47,631
PŘED 18 LETY

17
00:00:47,757 --> 00:00:49,717
Tohle auto nás proslaví.

18
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Ty ho proslavíš.

19
00:01:09,570 --> 00:01:10,987
Fajn, krůček za krůčkem.

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,615
Čeká nás dlouhá cesta.

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,326
A díky Cate na to máme necelý tři tejdny.

22
00:01:16,327 --> 00:01:19,037
Udělej svoji práci a my uděláme svou.

23
00:01:19,038 --> 00:01:21,372
Můžeme tady trochu zlepšit náladu?

24
00:01:21,373 --> 00:01:22,916
Tady to je. Kódy barev

25
00:01:22,917 --> 00:01:28,880
pro Chargera '73 v původní
........