1
00:00:11,280 --> 00:00:13,280
<i>Děláme obrovské pokroky.</i>

2
00:00:13,360 --> 00:00:14,920
<i>Nastal čas</i>

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,720
vzdát se výsad,

4
00:00:16,800 --> 00:00:20,040
které si my muži
přisvojujeme už celá staletí.

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,760
Jsme připraveni
rozbít skleněný strop mezi námi a ženami

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,160
a směřovat ke skutečnému klidu.

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,440
- Massimo, děje se něco?
- Ne, nic.

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,760
Máme si tu říkat i drsnou pravdu.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Buď statečný.

10
00:00:37,120 --> 00:00:41,600
„Dozrál čas, skleněný strop…“
spousta hezkých slov, ale ve finále…

11
00:00:43,240 --> 00:00:46,520
- Nikdo z toho nevyjde silnější.
- Pravda.

12
00:00:46,600 --> 00:00:50,440
Ale nemáme z toho vyjít silnější.
Jsme tu, abychom se zlepšili.

13
00:00:50,520 --> 00:00:52,560
- Našli klid.
- Aha, klid.

14
00:00:52,640 --> 00:00:56,200
Máme z toho vyjít v klidu.
Hele, jak je v klidu on.

15
00:00:57,440 --> 00:01:00,640
Celý život pomáhal ženě, staral se o děti,

16
00:01:00,720 --> 00:01:03,640
dokonalý manžel, vzorný otec.
Jak se mu odvděčila?

17
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
- Spí s trenérem.
- Ty vole, co?

18
00:01:06,240 --> 00:01:09,800
A ty říkáš, že uzrál čas?
Skleněný strop na nás padá.

19
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
My chlapi se musíme spojit

20
00:01:12,000 --> 00:01:15,080
a bránit se globálnímu útoku
na naši mužnost

21
00:01:15,160 --> 00:01:17,360
a stát se zase opravdovými chlapi.

22
00:01:17,440 --> 00:01:19,680
- Zase ti „opravdoví chlapi“?
- Jo.
........