1
00:01:25,919 --> 00:01:28,672
{\an8}<i>Přátelé, život mi dal jedno ponaučení:</i>

2
00:01:28,755 --> 00:01:31,341
<i>nenechte se omezovat svým hendikepem.</i>

3
00:01:31,425 --> 00:01:33,552
<i>Musíte ho hrdě vystavit na odiv.</i>

4
00:01:33,635 --> 00:01:36,138
<i>Musíte nahlas říct: „Světe, tohle jsem já.</i>

5
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
<i>To jsem já v celé své kráse
a přišel jsem vyhrát.</i>“

6
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
SAN DIEGO DRUŽSTEVNÍ ZÁLOŽNA

7
00:02:00,078 --> 00:02:05,876
NOVOKAIN

8
00:02:08,419 --> 00:02:10,547
NÁPLAST

9
00:02:12,633 --> 00:02:15,802
{\an8}NATHAN CAINE
ZÁSTUPCE ŘEDITELE

10
00:02:21,058 --> 00:02:26,396
Zde v družstevní záložně San Diego
nemáme zákazníky nebo klienty.

11
00:02:27,189 --> 00:02:28,649
My máme členy.

12
00:02:28,732 --> 00:02:30,943
Členy rodiny.

13
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
A to budí…

14
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
nadšení!

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
- Jo, obrovské.
- Ano! Jo.

16
00:02:37,824 --> 00:02:42,412
A nic nebudí větší nadšení
než vyplácení vánočních bonusů.

17
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Nejrušnější den v roce.

18
00:02:44,498 --> 00:02:49,294
Den, kdy tvrdě pracující členové družstva
promění svou dřinu ve sváteční radost.

19
00:03:01,181 --> 00:03:05,811
Protože zítra
budeme všichni kopat za jedno družstvo.

20
00:03:07,020 --> 00:03:09,231
- A to je vše.
- Fajn, toť vše.

21
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
Pěkné. Silný proslov.

22
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Výborně. Zlatá slova.

23
00:03:13,610 --> 00:03:15,571
- A teď zpátky do práce.
- Ano.
........