1
00:00:31,625 --> 00:00:34,125
Všichni vždycky říkali, že takhle skončím.

2
00:00:34,958 --> 00:00:36,708
Že je moje příjmení prokleté

3
00:00:36,791 --> 00:00:39,666
a do maturity budu buď mrtvolou,
nebo vražedkyní.

4
00:00:41,041 --> 00:00:43,875
A v podstatě asi měli pravdu.

5
00:00:46,083 --> 00:00:50,583
ULICE STRACHU: KRÁLOVNA PLESU

6
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
O DVA DNY DŘÍVE

7
00:00:58,375 --> 00:01:01,791
Tady se to všechno stalo. V Shadyside.

8
00:01:01,875 --> 00:01:04,041
Tam, kde budoucnost umírá.

9
00:01:05,375 --> 00:01:09,791
Na rozdíl od dokonalých sousedů
v Sunnyvale jsme tak trochu průseráři.

10
00:01:10,375 --> 00:01:12,250
Naše město je prý prokleté.

11
00:01:12,333 --> 00:01:15,375
A lidem se tu prý děje něco,
po čem jim přeskočí.

12
00:01:19,416 --> 00:01:21,666
Někteří ale tímhle známí být nechtějí.

13
00:01:21,750 --> 00:01:24,541
Zvlášť ne zástupkyně
ředitele Brekenridgeová.

14
00:01:24,625 --> 00:01:26,541
Ramone, to patří tamhle.

15
00:01:27,083 --> 00:01:29,750
Dřív v klášteře
napravovala neposlušné dívky.

16
00:01:29,833 --> 00:01:31,000
Víte, kam s tím.

17
00:01:31,083 --> 00:01:33,250
Teď napravuje Shadyside.

18
00:01:33,750 --> 00:01:36,500
A ten chlap vedle ní je ředitel Wayland.

19
00:01:37,750 --> 00:01:40,916
Na papíře školu vede on,
ale ví se, kdo tahá za nitky.

20
00:01:42,041 --> 00:01:44,125
Všechno se točí okolo maturiťáku.

21
00:01:44,208 --> 00:01:48,333
Studenti, zdraví vás
vaše oblíbená reportérka Harmony LaFayová.

22
00:01:48,416 --> 00:01:51,916
Mám nejnovější informace
před nadcházejícím velkým večerem.

23
00:01:52,000 --> 00:01:56,166
Je to tak. Do maturitního plesu
už zbývají jenom dva dny.
........