{2192}{2252}www.titulky.com
{2272}{2352}Jsem jako kámen.
{2393}{2472}Nehýbu se.
{2568}{2680}Velmi pomalu,|dám si do pusy sníh,
{2682}{2755}potom neuvidí|můj dech.
{2955}{3068}Počkám si.|Nechám ho přijít blíž.
{3069}{3160}Mám jenom jednu kulku.|Mířím mu na oči.
{3162}{3290}Velmi jemně, můj prst|tiskne spoušť.
{3380}{3481}Netřesu se.
{3483}{3589}Nemám strach.|Už jsem velkej kluk.
{3715}{3784}Jsi připraven, Vasiliji?
{3785}{3852}Teď, Vasiliji.|Střílej!
{3854}{3930}Střílej, Vasiliji!|Střílej!
{4010}{4128}NEPŘÍTEL PŘED BRANAMI
{5311}{5417}Tak pojďte, vstávejte.
{5418}{5501}Vstávat!|Připravte se na nástup do vlaku.
{5693}{5776}Vy tam, pojďte se mnou.|Tudy, příteli.
{5832}{5888}Všichni civilisti, vystoupit!
{5889}{5949}Udělejte místo, nechte civilisty vystoupit.
{5951}{6006}Toto je vojenský konvoj.
{6008}{6144}Nezůstane tu nikdo kromě|našich vojáků.
{6145}{6232}Toto je konvoj|do Stalingradu...
{6233}{6317}jenom pro vojáky|Rudé armády.
{6787}{6860}Všichni nástup!
{7482}{7535}Podzim, 1942.
{7537}{7620}Evropa leží pokořená|pod Nacistickou okupací.
{7694}{7782}Německá třetí říše|je na vrcholu svojí moci.
{7784}{7865}Hitlerovské armády se ženou|srdcem Sovětského Svazu...
{7866}{7926}k ropným polím|v Asii.
{7928}{8013}Zůstává už jenom jedna překážka.|Město na Volze...
{8014}{8113}kde se rozhoduje o osudu světa: Stalingrad.
{8926}{8996}20. září 1942
{9318}{9362}Velký soudruh Stalin...
{9364}{9456}nařídil neustupovat.
{9458}{9558}Lid Sovětského Svazu|musí být svobodný.
{9905}{10000}Vpřed, soudruzi.|Neustupovat!
{10427}{10504}Poslechněte si tato slova|poslané ruskými matkami...
{10506}{10581}svým synům na frontě.
{10582}{10706}"Voloďo, mé dítě,|vím, že je to za naši zem --
{10787}{10922}"Vím, že je to za naši zem,|za kterou obětuješ svůj život.
{11287}{11398}"Každý tady ví, že neustoupíte.
{11399}{11473}"Každý je tu na Vás hrdý.
{11514}{11609}"Tvůj otec je mrtvý.|Tvoji bratři jsou mrtví.
{11611}{11672}Pomsti se|a vyžeň všechny ty hordy nacistů."
{12579}{12637}Nikdo se ani nepohne!|Zůstaňte na lodi!
{12667}{12714}- Vrať se zpátky nebo budu střílet!|
{12715}{12797}Pryč od zábradlí, nebo budeme střílet.|Zastřelte zrádce!
{13228}{13294}MĚSTO STALlNGRAD, PŘÍSTAV
{13631}{13713}Jdeme, jdeme!|Pohyb!
{13759}{13866}Tak jdeme, soudruzi,|jdeme!
{13867}{13914}Jdeme, nebo budete zastřeleni!
{14299}{14382}Sem, nosítka!
{14503}{14559}Kdo má pušku|střílí!
{14561}{14625}Každý druhý dostane pušku.
{14627}{14707}Ten bez pušky ho následuje!
{14709}{14796}Když toho s puškou zabijí,
{14798}{14912}ten co ho následoval|sebere pušku a střílí!
{14914}{15039}Kdo má pušku|střílí!
{15041}{15122}Ten bez pušky ho následuje!
{15124}{15188}Když toho s puškou zabijí,
{15190}{15250}ten co ho následoval...
{15252}{15348}sebere pušku a střílí!
{15350}{15398}Kdo má pušku|střílí!
{15400}{15519}- Tudy|- Ten bez pušky ho následuje!
{16065}{16172}Vojáci vítězné Rudé armády,|od této chvíle...
{16174}{16280}je to jenom vítězství nebo smrt!
{16281}{16378}- Ti, kteří ustoupí budou zastřeleni.|- Potřebuju pušku.
{16380}{16466}Nebude žádné slitování|se zbabělci a zrádci!
{19104}{19180}Je to beznadějné, soudruzi.|Stáhněte se!
{19181}{19244}Stáhněte se!
{19246}{19313}Stáhněte se!
{19315}{19384}Stáhněte se! Stáhněte se!
{19385}{19481}Ve jménu Sovětského Svazu,
{19483}{19550}ani krok zpátky jinak budeme střílet.
{19552}{19630}Žádný ústup!|Ani krok zpátky!
{19632}{19704}- Žádné slitování!|- Zběhové budou zastřeleni.
{19705}{19793}- Střílejte!|- Zastřelte zrádce!
{19795}{19858}Zbabělci budou zastřeleni!
{19885}{19964}Žádné slitování se zbabělci!
{20816}{20944}Rusové, vzdejte se.|Uvidíte zase domov.
{20945}{21010}Tohle není Váš boj.
{21012}{21118}Připojte se k německým kamarádům,|oni rozumějí Vašemu utrpení...
{21120}{21213}a postarají se o Vás lépe|než Vaši vlastní důstojníci,
{21215}{21294}kteří Vás posílají na smrt.
{21296}{21380}Třetí Ríše není Váš nepřítel.
{21381}{21468}Nepřítelem je po krvi toužící Stalin|a jeho Bolševická strana,
{21469}{21557}Kdo Vám ukradl Vaší zem? Kdo|deportoval Vaše otce?
{22111}{22145}Pal!
{24971}{25078}Takhle nás pochytaj,|soudruhu komisaři.
{25595}{25660}S Vašim dovolením,|soudruhu komisaři.
{26442}{26525}- Na kterého mám zamířit nejdřív?|- Počkejte...
{26527}{26574}než přijde další exploze.
{26867}{26970}- Umíte střílet?|- Trochu.
{28205}{28265}Nestřílejte. Nestřílejte.|Dívá se na nás.
{29832}{29895}Děkuji,|soudruhu.
{30054}{30173}Danilov, politický důstojník,|druhá třída.
{30175}{30269}21. pěší.
{30705}{30791}"Vasilij Zajcev."
{30793}{30848}"V tento den,|20. Září 1942,"
{30849}{30938}- "mladý pastýř z Uralu..."
........