1
00:00:00,001 --> 00:00:03,671
Neměl jsi mi to říkat.
Jasně jsem řekla, co chci a co ne.

2
00:00:03,755 --> 00:00:06,716
<i>City jsem ti nevyznal,</i>
<i>abych tě tu přiměl zůstat.</i>

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,052
Nemiluju tě, Maxi Bankmane.

4
00:00:09,135 --> 00:00:12,096
Ať je mezi vámi cokoliv, není to nic.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,390
Max mi řekl, že mě miluje.

6
00:00:15,683 --> 00:00:19,604
Zemětřesení o síle 7,9 stupně,
asi 480 kilometrů od pobřeží.

7
00:00:19,687 --> 00:00:20,980
Cunami výstraha.

8
00:00:21,064 --> 00:00:22,690
Vrátíme se pro Maxe.

9
00:00:22,774 --> 00:00:24,859
Mezitím jste hlavní lékařka.

10
00:00:24,943 --> 00:00:27,362
- Má někdo lékařský výcvik?
<i>- Já jsem porodnice.</i>

11
00:00:27,445 --> 00:00:29,447
Mám doktorát z psychiatrie.

12
00:00:31,241 --> 00:00:35,245
Maxi, jeden z pasažérů
má střep v plicní tepně.

13
00:00:36,913 --> 00:00:38,248
Maxi?

14
00:00:48,049 --> 00:00:50,593
- Hustý video.
- Vidím ho podvacátý.

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,522
- Kéž by tu byl Max.
- Určitě je v pořádku.

16
00:01:03,898 --> 00:01:07,318
A ty budeš taky. Zvládneš to.

17
00:01:08,152 --> 00:01:13,950
Jo, ale co ty? Vypadáš hrozně, Tristane.

18
00:01:15,076 --> 00:01:16,286
Máš kocovinu?

19
00:01:17,078 --> 00:01:20,290
Včera jsem trochu popil,
ale potřeboval jsem to.

20
00:01:21,124 --> 00:01:24,711
- Kvůli mně?
- Ne. Slibuju.

21
00:01:26,254 --> 00:01:29,716
Dobře. Měli bychom ti dát
nějaký roztok a zofran.

22
00:01:29,799 --> 00:01:34,512
- Avery, jsem smutný, ale v pohodě.
- Ne, nejsi v pohodě. Potřebuješ pomoc.

23
........