1
00:01:48,025 --> 00:01:49,561
Amelia?

2
00:01:49,860 --> 00:01:50,860
Amelia?!

3
00:01:52,279 --> 00:01:55,320
- Čo zase chceš?
- Chcem už večerať.

4
00:01:55,616 --> 00:01:57,216
Nebudeme jesť, pokiaľ nepríde Belle.

5
00:01:57,409 --> 00:01:59,240
To si hovorila už pred polhodinou.

6
00:01:59,536 --> 00:02:01,447
Ale som už hladný
a chcem sa najesť.

7
00:02:03,957 --> 00:02:05,477
Sakra, nestoj tam
a nepozeraj na mňa.

8
00:02:05,584 --> 00:02:06,198
Prines jedlo.

9
00:02:06,501 --> 00:02:07,911
Ani sústo, kým nepríde Belle.

10
00:02:08,211 --> 00:02:08,791
Pozri sa, ty...

11
00:02:09,087 --> 00:02:09,621
V poriadku.

12
00:02:09,921 --> 00:02:10,921
Pokračuj a dopovedz to...

13
00:02:11,757 --> 00:02:14,123
Som len chudobná
príbuzná z Anglicka,

14
00:02:14,426 --> 00:02:15,131
ale robím tebe a Belle láskavosť

15
00:02:15,427 --> 00:02:18,134
keď žijem v tomto strašidelnom
starom dome...

16
00:02:18,430 --> 00:02:21,297
plného zvukov, smejúcich sa hlasov,
nočného plaču...

17
00:02:21,600 --> 00:02:26,469
alebo zvukov krokov, búchania,
či vŕzgania dverí.

18
00:02:26,772 --> 00:02:28,812
Niekedy si želám, aby som
nikdy neprišla do Ameriky,

19
00:02:29,816 --> 00:02:32,023
ale viem, na ktorej strane
oceánu dostávam svoj chlieb.

20
00:02:33,111 --> 00:02:35,272
Preto počkáme,
kým nepríde Belle.

21
00:03:00,806 --> 00:03:03,388
Tak si sa konečne vrátila domov?

22
00:03:03,684 --> 00:03:05,845
Uvedomuješ si, že je už 19:30
a ja som ešte nevečeral?

23
........