1
00:00:44,280 --> 00:00:48,284
V 15. století je Uhersko branou do západní
Evropy a bariéru mezi ambicemi

2
00:00:48,323 --> 00:00:51,260
sultána Murada rozšířit Osmanskou
říši do křesťanské Evropy.

3
00:00:51,280 --> 00:00:53,320
A tudíž obrovský politický zájem.

4
00:00:53,400 --> 00:00:56,600
Navzdory častým brutálním
vpádům osmanských vojsk,

5
00:00:56,680 --> 00:00:59,560
si nikdo zatím neuvědomuje,
že osud celé Evropy visí na vlásku.

6
00:01:03,960 --> 00:01:09,400
UHERSKO - VALAŠSKO
SRBSKO - OSMANSKÁ ŘÍŠE

7
00:01:31,760 --> 00:01:32,840
Janku!

8
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
Pojď sem.

9
00:01:39,680 --> 00:01:42,793
Ukaž mi, jak držíš ten luk.

10
00:01:44,600 --> 00:01:47,595
Ne tak blízko obličeji.
Uhodí tě tětiva.

11
00:01:49,040 --> 00:01:51,141
Drž ramena dole.

12
00:01:54,800 --> 00:01:57,490
Nemiř rukou...

13
00:01:58,360 --> 00:02:00,288
ani očima.

14
00:02:03,320 --> 00:02:04,816
Tady nahoře.

15
00:02:17,000 --> 00:02:20,627
Janku, už jsem ti to říkala.
Nehraj si s tím lukem na nádvoří.

16
00:02:23,160 --> 00:02:24,754
Jen v tom pokračuj.

17
00:02:27,040 --> 00:02:28,295
Pojď.

18
00:03:11,532 --> 00:03:12,760
Přicházejí!

19
00:03:12,840 --> 00:03:14,640
Popadněte zbraně!

20
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
Zavolejte ostatní. Jdeme!

21
00:03:16,480 --> 00:03:18,468
Všichni k bráně! No tak!

22
00:03:18,515 --> 00:03:19,585
Pohyb!

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,659
Pojďte! Rychle!

24
........