1
00:00:44,920 --> 00:00:50,800
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

2
00:00:53,400 --> 00:00:58,240
HUNYADIHO VESNICE
UHERSKÉ KRÁLOVSTVÍ

3
00:00:59,960 --> 00:01:01,380
Veroniko!

4
00:01:03,320 --> 00:01:04,922
Veroniko!

5
00:01:05,319 --> 00:01:07,622
Pomoc! Pomoc!

6
00:01:16,800 --> 00:01:20,960
CELJSKO
DOLNÍ ŠTÝRSKO

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,727
Vydrž, miláčku.

8
00:04:32,888 --> 00:04:36,415
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

9
00:04:46,680 --> 00:04:50,800
EDIRNE
OSMANSKÁ ŘÍŠE

10
00:05:03,520 --> 00:05:07,800
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

11
00:05:07,880 --> 00:05:10,897
posvěť se jméno tvé.

12
00:05:26,520 --> 00:05:29,668
Vím, že je těžké se vzdát
svého vlastního boha,

13
00:05:30,960 --> 00:05:33,434
ale teď už jsi s námi dost dlouho.

14
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
Je na čase nechat vstoupit
do tvé duše Alláha.

15
00:05:38,200 --> 00:05:40,301
Proč jsi na mě tak hodná?

16
00:05:41,200 --> 00:05:42,883
Proč bych neměla?

17
00:05:47,160 --> 00:05:51,422
Dneska dorazila další dívka z Uherska.
Chtěla bych, abys ji přivítala.

18
00:05:51,542 --> 00:05:52,852
Děkuji.

19
00:05:53,760 --> 00:05:56,682
Udělám, co bude v mých silách.

20
00:05:57,840 --> 00:05:59,730
Tím jsem si jistá.

21
00:06:03,280 --> 00:06:07,720
BUDÍNSKÝ HRAD
UHERSKÉ KRÁLOVSTVÍ

22
00:06:11,000 --> 00:06:14,320
"Lo giorno se n'andava,
e l'aere bruno...

23
00:06:15,840 --> 00:06:19,524
toglieva li animai che sono in terra...
........