1
00:00:09,800 --> 00:00:12,800
Překlad do CZ Jitoz

2
00:00:48,449 --> 00:00:51,713
<i>Tolikrát
jsem si představovala,</i>

3
00:00:51,800 --> 00:00:53,498
<i>že mezi všemi otázkami,</i>

4
00:00:53,585 --> 00:00:56,588
<i>které tě
určitě napadly, byla:</i>

5
00:00:56,675 --> 00:00:59,373
<i>"Co se stane se psem?"</i>

6
00:01:55,255 --> 00:01:58,476
Byl tam, na vršku kopce

7
00:01:58,563 --> 00:02:01,418
mezi dvěma mosty, silueta
se rýsovala proti limpidní obloze.

8
00:02:01,425 --> 00:02:02,406
Vymýšlíš si.

9
00:02:02,420 --> 00:02:05,961
- Rozhodně ne.
- "Limpidní" je tvoje slovo.

10
00:02:06,048 --> 00:02:08,790
Limpidní je vymyšlené, jistě.
Ale já to nevymyslel.

11
00:02:08,877 --> 00:02:10,314
"Limpidní."

12
00:02:10,401 --> 00:02:12,446
Opravdu se to stalo. Vydržte.

13
00:02:12,533 --> 00:02:13,926
Voilà!

14
00:02:14,013 --> 00:02:17,203
Jako by někdo přičaroval jednoho
z Andersonových obřích psů.

15
00:02:17,290 --> 00:02:18,974
- Neměl obojek?
- Ne.

16
00:02:19,061 --> 00:02:20,367
- Ani známku?
- Nic.

17
00:02:20,454 --> 00:02:23,152
- Počkat. Hans Christian?
- Znáte ten příběh.

18
00:02:23,239 --> 00:02:25,981
Voják ukradne
křesadlo. Škrtne jím.

19
00:02:26,068 --> 00:02:29,898
Objeví se tři obrovští psi,
kteří mu splní jakékoliv přání.

20
00:02:29,985 --> 00:02:33,510
- Příběh je fantazie o znásilnění.
- Ne. No tak.

21
00:02:33,597 --> 00:02:35,902
Pervezní voják je posedlý
královskou dcerou,

22
00:02:35,912 --> 00:02:38,385
tak ji nechá unést psy.
........