1
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Vaše královská Výsosti...

2
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Co je?

3
00:03:37,640 --> 00:03:38,940
To je Chakri,

4
00:03:39,160 --> 00:03:40,860
váš komorník.

5
00:03:43,120 --> 00:03:44,740
Proč jsi mi to neřekl dřív?

6
00:03:52,520 --> 00:03:54,076
Jsem královský komorník,

7
00:03:54,100 --> 00:03:56,020
přidělen sloužit Vaší královské Výsosti.

8
00:03:56,360 --> 00:03:58,896
Pokud byste něco potřeboval,

9
00:03:58,920 --> 00:04:00,460
prosím, ihned se na mě obraťte.

10
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Vlastně...

11
00:04:02,920 --> 00:04:04,420
Není potřeba se mnou mluvit formálně.

12
00:04:06,320 --> 00:04:07,820
To bych si nikdy nedovolil!

13
00:04:08,450 --> 00:04:11,550
Ale vy se mnou můžete jednat neformálně.

14
00:04:12,460 --> 00:04:14,740
- Ale já...
- Vaše Výsosti.

15
00:04:16,490 --> 00:04:18,390
Prosím, nechte ho plnit jeho povinnosti.

16
00:04:23,190 --> 00:04:24,740
Tudy prosím, Výsosti.

17
00:04:25,180 --> 00:04:28,256
Dovolte mi, abych vás doprovodil
do vaší královské šatny,

18
00:04:28,280 --> 00:04:30,820
připravit se na audienci
s Jeho Veličenstvem králem.

19
00:04:35,480 --> 00:04:37,460
Charane, ty nejdeš?

20
00:04:39,720 --> 00:04:41,060
Obávám se, že by to nebylo vhodné.

21
00:04:42,800 --> 00:04:43,900
Proč ne?

22
00:04:46,120 --> 00:04:47,016
Prosím...

23
00:04:47,040 --> 00:04:48,380
Následujte mě tudy,

24
00:04:48,920 --> 00:04:50,500
Vaše královská Výsosti.

25
........