{420}{480}www.titulky.com
{500}{700}Z anglických titulků přeložil xxxHAMSTERxxx
{725}{825}Přeji pěknou podívanou
{7308}{7356}Mám tu důležitou zásilku
{7356}{7416}z tiskárny NAT-SATu.
{7416}{7464}Proč to neřeknete ještě hlasitěji?
{7464}{7488}Mohli bychom otevřít okna
{7488}{7536}a můžete to vykřičet přímo do Moskvy.
{7536}{7560}Promiňte. Já--
{7560}{7632}Vy nemůžete za to, že jste blbej.
{7632}{7716}Otevřte ten kufřík a vypadněte odtud.
{7716}{7788}Kufřík je připoután k mému zápěstí.|Klíč mají na expedici.
{7836}{7908}Tak to tu nechte,|vemte si kufřík
{7908}{7956}a počkejte venku.
{7968}{8004}To nejde, pane.
{8004}{8052}Materiály jsou vevnitř zamčené.
{8052}{8124}Dobrá.|Dejte mi to.
{8304}{8352}Jděte támhle.
{8808}{8844}Hi-weather IV
{8844}{8892}tohle dostala před hodinou.
{8892}{8940}Krásně zblízka!
{8940}{9012}Miegs a Sline|budou zírat.
{9012}{9084}Už se zase zpozdili.|Neobvyklé na vojáky.
{9084}{9156}Oni ví co dělají.
{9252}{9288}Pánové.
{9288}{9348}Už jsou tu.
{9348}{9408}Jsou to ty snímky z posledního přeletu?
{9408}{9444}Tady, generále.
{9528}{9564}Počkat.
{9564}{9624}Je někdo v té skříni?
{9624}{9648}Nevšímejte si ho.
{9660}{9696}Je to jenom jeden|z našich poslíčků.
{9708}{9780}Dobře... OK.
{9780}{9816}Pěkné detailní záběry.
{9816}{9888}Teď definitivně určíme čas nula.
{9948}{10044}Podplatil jsem sněmovnu|kvůli té dotaci.
{10044}{10140}Myslí si, že je to na tajné bombardéry.
{10140}{10188}Vybrali jsme dvě|GLG dvacítky--
{10188}{10236}To jsou ty nejlepší co máme.
{10236}{10296}Poslední dva byli|nejlepší co jsme měli.
{10296}{10356}Teď jsou to jenom dvě|nejlepší mrtvoly co máme.
{10356}{10416}Jsem přesvědčen, že|dochází k úniku informací
{10416}{10452}ve vašem tréninkovém programu.
{10452}{10512}Dobrá, můžeme vynechat trénink.
{10512}{10596}Ne. Budou trénovat s|dvěma dalšíma GLG dvacítkama--
{10596}{10680}dva, kteří budou mít|na starost úkol
{10680}{10728}a dva, kteří budou...
{10728}{10764}k dispozici.
{10764}{10812}Navrhujete, abychom vybrali
{10812}{10836}slabší personál?
{10848}{10884}Ne, já rozumím.
{10896}{10920}Dva týmy.
{10932}{10968}Jeden udělá práci,
{10980}{11028}a další odvede pozornost.
{11028}{11100}Myslíte návnadu? Cíle?
{11100}{11124}Přesně tak.
{11124}{11184}GLG dvacítky přece nerostou na stromě.
{11184}{11244}Nerad bych ztratil dva z nich jako cíle.
{11244}{11292}Určitě na to někoho najdete.
{11292}{11340}Nebude vám vadit plýtvání.
{12701}{12725}Co je?
{12857}{12881}Co?
{12881}{12953}Neděláš zítra tenhle test?
{12953}{13013}Zahraniční služba? Jasně.
{13013}{13049}- Ty se na to nemusíš učit?
{13061}{13133}Děláš si srandu?|Znám ty testy nazpaměť.
{13145}{13205}Už jsem je dělal třikrát.
{13205}{13277}Tenhle rok by měli být ale jiné--
{13277}{13325}500 otázek|za 2 hodiny.
{13325}{13397}Ukaž mi tu brožuru.
{13457}{13505}Mrkni na příklady.
{13505}{13553}Výběr z odpovědí.|To je lehký.
{13613}{13637}Třeba tady.
{13637}{13697}"Jestliže jste přistižen|při zcizování dokumentů
{13709}{13745}"na zahraničním konzulátě,
{13757}{13829}"měl by jste...|za a--projevíte zájem,
{13829}{13877}"za b--hrát překvapeného,
{13889}{13925}"za c--všechno popřít,
{13925}{13985}a za d--všechny|odpovědi jsou správné."
{13985}{14021}Odpověď je "d," všechny správně.
{14021}{14069}Stačí přemýšlet.
{14069}{14129}To vypadá, že o to povýšení moc nestojíš.
{14129}{14189}Můj děda byl velvyslanec.
{14189}{14237}Můj táta byl velvyslanec.
{14237}{14285}Já jsem se pro to narodil.
{14321}{14381}Kromě toho jsem zařídil oběd
{14381}{14441}s naším vedoucím.
{14441}{14477}Ten test musíš udělat.
{14489}{14561}To mě ranilo, proč jsi mě|sem dneska pozval.
{14561}{14609}Tohle mi nedělej, Alice.
{14609}{14681}Omlouvám se.|Dneska nejsem ve své kůži.
{14681}{14753}Ráno jsem byl u neurologa.
{14765}{14825}Nekrm mě kecama|o tom, že umíráš.
{14837}{14873}Ne...
{14885}{14933}Teď ne.
{16024}{16060}Millbargi.
{16120}{16204}Kde je mozek pro Scramjam 7000?
{16204}{16252}Vyzvedli si to už dýl|než před hodinou.
{16252}{16288}Opravils to?
{16288}{16324}Jo, s novým hlasovým|skramblerem.
........